Pro Mga PanultihonPřísloví, kapitulokapitola Ang Libro sa Mga PanultihonKniha přísloví, kapitulokapitola 8

Přísloví 8:23–26 v různých překladech

Čeština

B21 ²³Od věků jsem byla ustavena, od počátku, dříve než začal svět. ²⁴Než vznikly propasti, zrodila jsem se, než vodou naplněny byly prameny. ²⁵Předtím než byly hory zapuštěny, dříve než pahorky jsem se zrodila, ²⁶ještě než učinil zemi a vše kolem, dříve než světa první prach.

BKR ²³Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země. ²⁴Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami. ²⁵Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem; ²⁶Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ²³I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. ²⁴When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. ²⁵Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: ²⁶While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

ASV ²³I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was. ²⁴When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water. ²⁵Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth; ²⁶While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

BSB +1 ²³From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began. ²⁴When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water. ²⁵Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth, ²⁶before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

DRA ²³I was set up from eternity, and of old before the earth was made. ²⁴The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out: ²⁵The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth: ²⁶He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.

FBV ²³I was formed a long time ago, at the first, before the world began. ²⁴I was born when there were no ocean depths, when there were no springs pouring out water. ²⁵I was born before the mountains or the hills had been formed, ²⁶when he hadn't made the earth and its fields or any of the earth's dust.

GNV ²³I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth. ²⁴When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water. ²⁵Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten. ²⁶He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

JPS +1 ²³I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. ²⁴When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. ²⁵Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth; ²⁶While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

LSV ²³I was anointed from the age, from the first, || From former states of the earth. ²⁴In there being no depths, I was brought forth, || In there being no fountains heavy [with] waters, ²⁵Before mountains were sunk, || Before heights, I was brought forth. ²⁶While He had not made the earth, and out-places, || And the top of the dusts of the world.

NASB ²³“From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth. ²⁴“When there were no ocean depths, I was born, When there were no springs abounding with water. ²⁵“Before the mountains were settled, Before the hills, I was born; ²⁶While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world. NASB 2020

NIV (US) +1 ²³I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be. ²⁴When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water; ²⁵before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth, ²⁶before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.

OJB ²³I was set up [to reign] me'olam (from eternity), from the beginning, or ever eretz was. ²⁴When there were no tehomot, I was brought forth; when there were no springs abounding with mayim. ²⁵Before the harim were settled, before the geva'ot (hills) was I brought forth; ²⁶While as yet He had not made eretz, nor the outer places, nor the beginning of the dust of the tevel.

T4T ²³He appointed me long ago, before he created the earth. ²⁴I was born before the oceans were created, when there were no springs from which water flowed. ²⁵I was born before the hills and mountains were formed; ²⁶I, wisdom, was born before Yahweh made the earth, before he made the fields and the soil on the earth.

WEB (US) +7 ²³I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed. ²⁴When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water. ²⁵Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born; ²⁶while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.