ProSpr Mga PanultihonSprüche, kapituloKapitel Ang Libro sa Mga PanultihonSprichwörter, kapituloKapitel 8

Sprüche 8:23–26 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²³Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde. ²⁴Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen. ²⁵Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren, ²⁶da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

ELO (1905) +1 ²³Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde. ²⁴Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser. ²⁵Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren; ²⁶als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

TKW ²³Von Ewigkeit her bin ich eingesetzt, zu Anbeginn, seit dem Ursprunge der Erde. ²⁴Als die Urfluten noch nicht waren, wurde ich geboren, als es noch keine Quellen gab, reich an Wasser. ²⁵Ehe die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln wurde ich geboren, ²⁶ehe er noch Land und Fluren geschaffen hatte und die Masse der Schollen des Erdkreises.

NeÜ ²³Schon ewig war ich eingesetzt, von Anfang an, noch vor Beginn der Welt. ²⁴Als noch keine Meere waren, wurde ich geboren, als es noch keine wasserreichen Quellen gab. ²⁵Noch vor den Hügeln wurde ich geboren; die Berge waren noch nicht eingesenkt, ²⁶die Erde hatte er noch nicht gemacht, das feste Land und seine Felder.

Englisch

KJV (66 books) +3 ²³I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. ²⁴When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. ²⁵Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: ²⁶While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

ASV ²³I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was. ²⁴When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water. ²⁵Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth; ²⁶While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

BSB +1 ²³From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began. ²⁴When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water. ²⁵Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth, ²⁶before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

DRA ²³I was set up from eternity, and of old before the earth was made. ²⁴The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out: ²⁵The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth: ²⁶He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.

FBV ²³I was formed a long time ago, at the first, before the world began. ²⁴I was born when there were no ocean depths, when there were no springs pouring out water. ²⁵I was born before the mountains or the hills had been formed, ²⁶when he hadn't made the earth and its fields or any of the earth's dust.

GNV ²³I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth. ²⁴When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water. ²⁵Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten. ²⁶He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

JPS +1 ²³I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. ²⁴When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. ²⁵Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth; ²⁶While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

LSV ²³I was anointed from the age, from the first, || From former states of the earth. ²⁴In there being no depths, I was brought forth, || In there being no fountains heavy [with] waters, ²⁵Before mountains were sunk, || Before heights, I was brought forth. ²⁶While He had not made the earth, and out-places, || And the top of the dusts of the world.

NASB ²³“From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth. ²⁴“When there were no ocean depths, I was born, When there were no springs abounding with water. ²⁵“Before the mountains were settled, Before the hills, I was born; ²⁶While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world. NASB 2020

NIV (US) +1 ²³I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be. ²⁴When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water; ²⁵before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth, ²⁶before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.

OJB ²³I was set up [to reign] me'olam (from eternity), from the beginning, or ever eretz was. ²⁴When there were no tehomot, I was brought forth; when there were no springs abounding with mayim. ²⁵Before the harim were settled, before the geva'ot (hills) was I brought forth; ²⁶While as yet He had not made eretz, nor the outer places, nor the beginning of the dust of the tevel.

T4T ²³He appointed me long ago, before he created the earth. ²⁴I was born before the oceans were created, when there were no springs from which water flowed. ²⁵I was born before the hills and mountains were formed; ²⁶I, wisdom, was born before Yahweh made the earth, before he made the fields and the soil on the earth.

WEB (US) +7 ²³I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed. ²⁴When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water. ²⁵Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born; ²⁶while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ²³от века я помазана, от начала, прежде бытия земли. ²⁴Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою. ²⁵Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов, ²⁶когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

НРП ²³я от века была назначена, изначально, прежде начала мира. ²⁴Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой; ²⁵прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена, ²⁶когда Он не создал еще ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.

Заокская (Кулаков) ²³Я существую вечно, изначально, прежде, чем земля обрела свое бытие. ²⁴Я родилась, когда не было еще первоначальной бездны и источников ее, исторгающих воду, ²⁵прежде чем были воздвигнуты горы, прежде холмов я возникла. ²⁶Тогда еще не создал Он ни земли, ни полей, ни первых пылинок вселенной.

ВП +2 ²³я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира. ²⁴Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой; ²⁵прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена, ²⁶когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.

СП (БЛ) ²³Сотворена была я ещё до создания мира. ²⁴Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода. ²⁵Я рождена до появления гор и до возникновения холмов. ²⁶Я появилась раньше, чем Господь создал землю, поля и первые пылинки.