PsaПс Mga SalmoПсалтыр, salmoпсалом Ang Libro sa Mga SalmoПсалтыр, salmoпсалом 32

Пераклады Параўнаць

Sa wala ko pa masulti ang akong mga sala, nagluya ako,

daw sa nangagupok ang akong mga bukog

tungod sa akong pag-agulo sa tibuok adlaw.

Псалтыр 32:3 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [31:3] Калі я маўчаў, састарэлі косткі мае ад штодзённага стогну майго,
Бокун Калі я маўчаў, ссохлі косткі мае ў штодзённым стагнаньні маім,

Руская

РСП (66 кн.) [31:3] Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
НРП [31:3] Пока я хранил молчание, тело мое изнемогло от стонов моих ежедневных.
Заокская (Кулаков) [31:3] Пока замалчивал я грех свой, изнемогла плоть моя от непрестанных стенаний.
СП (БЛ) [31:3] Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.

Англійская

KJV (66 books) When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
ASV When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
BSB When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.
Brenton (1851) [31:3] Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
DRA [31:3] Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.
FBV When I kept quiet, my body fell apart as I groaned in distress all day long.
GNV When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,
JPS When I kept silence, my bones wore away through my groaning all the day long.
LSV When I have kept silence, my bones have become old, || Through my roaring all the day.
NASB ¶When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long. NASB 2020
NIV (US) When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
OJB When I kept silent, my atzmot wasted away through my groaning kol hayom (all the day).
T4T When I did not confess my sins, ◄my body/I► was very weak and sick, and I groaned ◄all day long/continually►.
WEB (US) When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.