Psa Mga Salmo, salmo Ang Libro sa Mga Salmo, salmo 5
Psaumes 5:1–2 dans différentes traductions
Français
Darby [5:2–3]
2Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel ! Considère ma méditation. 3Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu ! car c’est toi que je prie.
Anglais
KJV (66 books)
1Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
ASV
1Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
BSB
1For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning. 2Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.
DRA [5:2–3]
2Give ear, O Lord, to my words, understand my cry. 3Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.
FBV
1Lord, please listen to me. Don't ignore my groans of distress. 2Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.
GNV
1To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my meditation. 2Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.
JPS
1For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; for unto Thee do I pray.
LSV
1TO THE OVERSEER. [BLOWN] INTO THE PIPES. A PSALM OF DAVID. Hear my sayings, O YHWH, || Consider my meditation. 2Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.
NASB
1Listen to my words, Lord, Consider my sighing. 2Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020
NIV (US)
1Listen to my words, Lord, consider my lament. 2Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
NMV
1Give ear to my words, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.
OJB [5:2–3]
2Give ear to my words, Hashem, consider my meditation. 3Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.
RV
1Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee do I pray.
T4T
1Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much. 2You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.
WEB (US)
1Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation. 2Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.
WEB (UK)
1Give ear to my words, LORD. Consider my meditation. 2Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.