Act Apostlite teod, peatükk Apostlite teod, peatükk 5
Aga kui see on Jumalast, ei suuda teie neid peatada, vaid teist saavad võitlejad Jumala vastu!“Luk 21:15
Atti 5:39 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
ma, se pure è da Dio, voi non la potete dissipare; e guardatevi che talora non siate ritrovati combattere eziandio con Dio.
Inglese
KJV (66 books)
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
AFINT (Exp US)
But if it comes from God, you will not be able to stop these men. You might even find yourselves fighting against God Himself!” The council was persuaded by his reasoning.
AFINT (Lit US)
But if it is from God, you will not be able to overthrow them, lest you even be found contesting against God!” So they were persuaded by him.
ASV
but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
BSB
But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
DRA
But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.
EMTV
but if it is of God, you cannot overthrow it—lest you even be found fighting against God.”
FBV
But if it comes from God, you won't be able to defeat them. You could even find yourselves fighting against God!”
GNV
But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.
LSV
and if it be of God, yöu are not able to overthrow it, lest perhaps yöu are also found fighting against God.”
MSB
But if it is from God, you cannot stop it. You may even find yourselves fighting against God.”
NASB
but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.” NASB 2020
NIV (US)
But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”
NMV
But if it be of God-The Father, you2f cannot overthrow it; lest perhaps (maybe) you2f be found even to fight against God-The Father.
OJB
But if it is from Hashem, you are not able to overthrow them — in that case you may even be found to be fighting keneged (against, opposing) Hashem. And they were persuaded by Rabban Gamli'el.
TCENT
but if it is of God, you cannot put a stop to it. You will only find yourselves fighting against God.”
T4T
But, if God has commanded them to do it, you will not be able to prevent them from doing it, because you will find out that you are opposing God!” The other members of the Council accepted what Gamaliel said.
WEB (US)
But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”