Eph Efezusiakhoz, fejezet Pál levele az efezusiakhoz, fejezet 1
Éphésiens 1:1 dans différentes traductions
Hongrois
Károli (1908)
Pál, Jézus Krisztus apostola Isten akaratjából, az Efézusban lévő és Krisztus Jézusban hívő szenteknek.
Français
Darby
Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le christ Jésus, qui sont à Éphèse :
Anglais
KJV (66 books)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
AFINT (Exp US)
Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through the sovereign will of God, To God’s consecrated people living in Ephesus, those who remain steadfast in their union with Christ Jesus:
AFINT (Lit US)
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and are faithful in Christ Jesus:
ASV
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
BSB
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:
DRA
Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus.
EMTV
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints who are at Ephesus, and faithful in Christ Jesus:
FBV
This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to God's will, to the Christians in Ephesus and those who trust in Christ Jesus.
GNV
Pavl an Apostle of Jesvs Christ by the will of God, to the Saints, which are at Ephesus, and to ye faithfull in Christ Iesus:
LSV
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the holy ones who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
MSB
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:
NIV (US)
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:
NMV
Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, to the saints which are at Ephesus [permitted], and to the faithful in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:
OJB
Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua b'ratzon Hashem (by the will of G-d) to the Kedoshim who are in Ephesus, and who are HaNe'emanim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua;
RV
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints which are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
TCENT
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:
T4T
I, Paul, am an apostle whom God appointed ◄to represent/to proclaim the message about► Christ Jesus because that is what God wanted. I am writing this letter to you who are the people of God in Ephesus city. You are people who ◄faithfully/continue to► trust in Christ Jesus and who have a close relationship with him.
WEB (US)
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus: