Gen Genesis, kapitulo Genesis, kapitulo 3
Gin-ngalanan ni Adan3:20 Adan: buot silingon sa Hebreo, lalaki; ukon, katawhan ang iya asawa nga “Eva”3:20 Eva: posible ang buot silingon sa Hebreo, nagakabuhi tungod kay siya ang mangin iloy sang tanan nga tawo.
1. Mósebók 3:20 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
DRA
And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
FBV
Adam named his wife Eve, because she was to be the mother of all human beings.
GNV
(And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)
LSV
And the man calls his wife’s name Eve, for she has been mother of all living.
NMV
And Adam (Man, ground; red; earthling) called his wife’s name Khav’vah [Khav’vah [Eve] (to breath, to live)]; because she was the mother of all living.
OJB
And HaAdam called the shem of his isha Chavah (Eve); because she was the Em kol chai.
Onkelos (Etheridge)
And Adam called the name of his wife Hava, because she was the mother of all the children of men.
T4T
The man, whose name was Adam, named his wife Eve, which means ‘living’, because she became the ancestor of all living people.
WEB (US)
The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.