LevЛяв LeviticusЛявіт, kapituloраздзел LeviticusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapituloраздзел 15

Пераклады Параўнаць

Kon nag-ayo na ang babayi sa sadtong pagpangguwa sang dugo sa iya, maghulat siya sang pito ka adlaw. Sa ikawalo nga adlaw, kinahanglan nga magdala siya sang duha ka pating ukon duha ka tukmo sa pari didto dampi sa puwertahan sang Tolda nga Ginapakigkitaan. Ihalad sang pari ang isa bilang halad sa pagpakatinlo kag ang isa bilang halad nga ginasunog. Paagi sa sining himuon sang pari sa presensya sang Ginoo, makuha ang pagkahigko sang babayi tungod sa pagpangguwa sang dugo sa iya, kag mangin matinlo na siya.Lev 12:8; Lev 14:22

Лявіт 15:28–30 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ²⁸А калі яна вызваліцца ад цечыва свайго, тады павінна адлічыць сабе сем дзён і пасьля будзе чыстая; ²⁹на восьмы дзень возьме яна сабе дзьвюх галубак альбо двух маладых галубоў, і прынясе іх да сьвятара да ўваходу ў скінію сходу; ³⁰і прынясе сьвятар адну птушку ў ахвяру за грэх, а другую на цэласпаленьне, і ачысьціць яе сьвятар перад Госпадам ад цечы нечысьці яе.

Бокун ²⁸Калі кроў спыніцца цячы, няхай яна адлічыць сем дзён, і потым будзе чыстая. ²⁹У восьмы дзень возьме яна за сябе дзьвюх туркавак або двух маладых галубоў і прынясе сьвятару да ўваходу ў Намёт Спатканьня. ³⁰Сьвятар складзе аднаго ў ахвяру за грэх, а другога — на цэласпаленьне, і перапросіць за яе сьвятар перад абліччам ГОСПАДА за цячэньне нячыстасьці яе.

Руская

РСП (66 кн.) ²⁸А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней, и потом будет чиста; ²⁹в восьмой день возьмет она себе двух горлиц или двух молодых голубей и принесет их к священнику, ко входу скинии собрания; ³⁰и принесет священник одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит ее священник пред Господом от истечения нечистоты ее.

НРП ²⁸Если женщина очищается от кровотечения, пусть она отсчитает семь дней, и после этого будет чиста. ²⁹На восьмой день пусть она возьмет двух горлиц или двух молодых голубей и принесет их священнику к входу в шатер собрания. ³⁰Священник принесет одного в жертву за грех, а другого — во всесожжение. Так он совершит над ней обряд искупления перед Господом, очистив от нечистоты ее кровотечения.

Заокская (Кулаков) ²⁸Когда же прекратится у нее кровотечение, женщина должна отсчитать семь дней, по прошествии которых она становится ритуально чистой. ²⁹На восьмой день надлежит ей прийти ко входу в Шатер Откровения с двумя горлицами или двумя молодыми голубями, чтобы отдать их священнику. ³⁰Тот принесет одну птицу в жертву за грех, а другую — во всесожжение. Священник совершит служение пред Господом, чтобы восстановить с Ним единение женщины, лишившейся чистоты в дни ее кровотечений».

ВП ²⁸Когда женщина очищается от кровотечения, пусть она отсчитает семь дней, и после этого будет чиста. ²⁹На восьмой день пусть она возьмёт двух горлиц или двух молодых голубей и принесёт их священнослужителю к входу в шатёр встречи. ³⁰Священнослужитель принесёт одного в жертву за грех, а другого — во всесожжение. Так он очистит её перед Вечным за нечистоту её кровотечения.

СП (БЛ) ²⁸После того как кровотечение у этой женщины прекратится, она должна ждать семь дней. После этого она будет чиста. ²⁹Затем, на восьмой день, женщина должна взять двух горлиц или двух молодых голубей и принести их к священнику, к входу в шатёр собрания. ³⁰Священник должен принести одну птицу в жертву за грех, а другую птицу — в жертву всесожжения. Сделав так, священник очистит её перед Господом.

Англійская

KJV (66 books) ²⁸But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. ²⁹And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation. ³⁰And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

ASV ²⁸But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. ²⁹And on the eighth day she shall take unto her two turtle-doves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tent of meeting. ³⁰And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before Jehovah for the issue of her uncleanness.

BSB ²⁸When a woman is cleansed of her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean. ²⁹On the eighth day she is to take two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting. ³⁰The priest is to sacrifice one as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way the priest will make atonement for her before the LORD for her unclean discharge.

DRA ²⁸If the blood stop and cease to run, she shall count seven days of her purification: ²⁹And on the eighth day she shall offer for herself to the priest, two turtles, or two young pigeons, at the door of the tabernacle of the testimony: ³⁰And he shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and he shall pray for her before the Lord, and for the issue of her uncleanness.

FBV ²⁸Once the woman's discharge has healed, she must allocate seven days for her cleaning process, wash her clothes, and wash herself in fresh water, and she shall be clean. ²⁹On the eighth day she must take two turtledoves or two young pigeons, come before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting, and give them to the priest. ³⁰The priest will sacrifice them, one as a sin offering and the other as a burnt offering. This is how the priest will make her right before the Lord because of her discharge.

GNV ²⁸But if she be clensed of her issue, then shee shall count her seuen dayes, and after, shee shall be cleane. ²⁹And in the eight day shee shall take vnto her two Turtles or two yong pigeons, and bring them vnto the Priest at the doore of the Tabernacle of the Congregation. ³⁰And the Priest shall make of ye one a sinne offring, and of the other a burnt offring, and the Priest shall make an atonement for her before the Lord, for the issue of her vncleannes.

JPS ²⁸But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. ²⁹And on the eighth day she shall take unto her two turtle-doves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tent of meeting. ³⁰And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

LSV ²⁸And if she has been clean from her discharge, then she has numbered seven days for herself, and afterward she is clean; ²⁹and on the eighth day she takes two turtle-doves or two young pigeons for herself, and has brought them to the priest, to the opening of the Tent of Meeting; ³⁰and the priest has made one a sin-offering and one a burnt-offering, and the priest has made atonement for her before YHWH, because of the discharge of her uncleanness.

NASB ²⁸When she becomes clean from her discharge, she shall count off for herself seven days; and afterward she will be clean. ²⁹Then on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young doves, and bring them to the priest, to the doorway of the tent of meeting. ³⁰And the priest shall offer the one as a sin offering, and the other as a burnt offering. So the priest shall make atonement on her behalf before the Lord because of her impure discharge.’ NASB 2020

NIV (US) ²⁸“ ‘When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean. ²⁹On the eighth day she must take two doves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting. ³⁰The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the Lord for the uncleanness of her discharge.

NIV (UK) ²⁸‘ “When she is cleansed from her discharge, she must count seven days, and after that she will be ceremonially clean. ²⁹On the eighth day she must take two doves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting. ³⁰The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the Lord for the uncleanness of her discharge.

NMV ²⁸But if she be cleansed of her issue (what comes forth), then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. ²⁹And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation. ³⁰And the priest shall offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for the issue (what comes forth) of her uncleanness.

OJB ²⁸But if she be tohorah of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be tohorah. ²⁹And on the yom shemini she shall take unto her two turtle doves, or two young pigeons, and bring them unto the kohen, to the entrance of the Ohel Mo'ed. ³⁰And the kohen shall sacrifice the one for a chattat, and the other for an olah (burnt offering); and the kohen shall make kapporah for her before Hashem for the discharge of her tumah.

RV ²⁸But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. ²⁹And on the eighth day she shall take unto her two turtledoves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tent of meeting. ³⁰And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

Onkelos (Etheridge) ²⁸But if she be cleansed form her defluxion, then let her number to herself seven days, and afterward she is clean. ²⁹And on the eighth day let her take or herself two turtle doves, or two young pigeons, and bring them to the priest at the door of the tabernacle of ordinance. ³⁰And the priest shall make the one a sin offering, and one burnt offering, and the priest shall atone before the Lord for the issue of her uncleanness.

T4T ²⁸“After a woman’s monthly menstrual flow ends, she must wait seven days before she touches anyone. ²⁹On the eighth/next day, she must take two doves or two pigeons to the priest at the entrance of the Sacred Tent. ³⁰The priest will sacrifice one of them to be an offering to enable her to become acceptable to Yahweh again, and completely burn the other one on the altar. By doing that he will cause me, Yahweh, to forgive her for having sinned [DOU].

WEB (US) ²⁸“‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean. ²⁹On the eighth day she shall take two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the Tent of Meeting. ³⁰The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.

WEB (UK) ²⁸“‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean. ²⁹On the eighth day she shall take two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the Tent of Meeting. ³⁰The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before the LORD for the uncleanness of her discharge.