Tumana gid ninyo ang akon mga pagsulundan kag mga sugo para magkabuhi kamo nga malinong sa duta nga inyo estaran kag indi kamo mawad-an sang pagkaon tungod sa bugana nga mga patubas sang duta. Lev 18:30; 1Ki 4:25; Psa 67:6; Isa 1:19; Ezk 34:27
Капіяваць
Лявіт 25:18–19 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха18Выконвайце пастановы Мае, і шануйце законы Мае і выконвайце іх, і будзеце жыць спакойна на зямлі; 19і будзе зямля даваць плод свой, і будзеце есьці ўдосыць і будзеце жыць спакойна на ёй.
Бокун18Выконвайце пастановы Мае і прысуды Мае захоўвайце і выконвайце іх, і будзеце жыць на зямлі гэтай у бясьпецы. 19І будзе зямля даваць плод свой, і вы будзеце есьці ўдосталь, і будзеце жыць на зямлі ў бясьпецы.
18Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои, и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле; 19и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.
НРП18Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления, и вы будете безопасно жить на этой земле. 19Тогда земля будет плодоносить, и вы будете есть досыта и жить на ней в безопасности.
Заокская (Кулаков)18Исполняйте установления Мои и неукоснительно соблюдайте Мои заповеди, и будете в безопасности жить на земле, вам дарованной. 19Земля принесет плод свой, так что и есть будете вдоволь и безопасно жить на ней.
18Соблюдайте Мои установления и прилежно исполняйте Мои законы, и вы будете безопасно жить на этой земле. 19Тогда земля будет плодоносить, и вы будете есть досыта и жить на ней в безопасности.
СП (БЛ)18Помните Мои законы и заповеди и исполняйте их! И тогда вы будете жить в безопасности в своей стране. 19Земля будет давать вам богатый урожай, у вас будет вдоволь еды, и вы будете жить спокойно на земле.
18Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
ASV18Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
18You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land. 19Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
Brenton (1851)18And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land. 19And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fulness, and shall dwell securely in it.
Brenton (updated)18And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land. 19And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.
DRA18Do my precepts, and keep my judgments, and fulfill them: that you may dwell in the land without any fear, 19And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no mall’s invasion.
FBV18Keep my rules and observe my regulations, so you can live in safety in the land. 19Then the land will produce good harvests, so you will have plenty to eat and live in safety there.
GNV18Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie. 19And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.
JPS18Wherefore ye shall do My statutes, and keep Mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.
LSV18And yöu have done My statutes, and yöu keep My judgments, and have done them, and yöu have dwelt on the land confidently, 19and the land has given its fruit, and yöu have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.
NASB18‘You shall therefore follow My statutes and keep My judgments so as to carry them out, so that you may live securely on the land. 19Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it.NASB 2020
18“ ‘Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land. 19Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.
NMV18For what reason you2f shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you2f shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and you2f shall eat your fill, and dwell in it in safety.
OJB18Wherefore ye shall do My chukkot, and be shomer over My mishpatim, and do them; and ye shall dwell in HaAretz in safety. 19And HaAretz shall yield her pri, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Onkelos (Etheridge)18And you shall perform My statutes, and keep My judgments, and do them, and dwell in the land in security. 19And the land shall yield her fruitage, and you shall eat unto the full, and dwell upon it in security.
T4T18‘Obey all my laws [DOU] carefully. If you do that, you will continue to live safely in your country [DOU]. 19And crops will grow well on the land, and you will have plenty to eat.
18“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety. 19The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Карцінка з вершам
Тэкст не змяшчаецца — паменшыце памер або абрэжце цытату.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?