LevЛяв LeviticusЛявіт, kapituloраздзел LeviticusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapituloраздзел 5

Пераклады Параўнаць

Kon mahibaluan na niya nga nakasala siya, kinahanglan nga magdala siya sa pari sang lalaki nga karnero nga wala sing deperensya bilang halad nga bayad sa sala. Ukon bayaran niya sang pilak ang bili sang karnero suno sa kabug-aton sang pilak sa kilohan sang mga pari. Paagi sa sining himuon sang pari, matubos ang tawo sa iya sala nga nahimo nga indi hungod kag patawaron siya sang Ginoo.Lev 4:26

Лявіт 5:18–19 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ¹⁸няхай прынясе сьвятару ў ахвяру павіннасьці барана без пахібы, паводле ацэны тваёй, і загладзіць сьвятар злачынства ягонае, у чым ён пераступіў зь няведаньня, і даравана будзе яму. ¹⁹Гэта ахаяра павіннасьці, якою, ён правінаваціўся перад Госпадам.

Бокун ¹⁸няхай прынясе да сьвятара ягня без заганы, узятае са статку, па сваёй ацэнцы, у ахвяру за грэх. Тады сьвятар ачысьціць яго ад праступку, якога несьвядома дапусьціўся, і будзе ён яму адпушчаны. ¹⁹Гэта ахвяра за праступак, якім ён правініўся перад ГОСПАДАМ».

Руская

РСП (66 кн.) ¹⁸пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему. ¹⁹Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

НРП ¹⁸Он должен привести к священнику барана из отары, должной стоимости и без изъяна для жертвы повинности. Тогда священник совершит над ним обряд искупления за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощен. ¹⁹Это жертва повинности — человек провинился перед Господом».

Заокская (Кулаков) ¹⁸Тогда надлежит ему из стада своего привести к священнику барана без изъяна какого и соответствующей стоимости как жертву провинившегося. Священник совершит ради того человека положенное служение, чтобы восстановить его единение с Богом, что было нарушено из-за ошибки (хотя и неумышленно сделанной), и простится ему упущение его. ¹⁹То будет жертва признавшего свою вину, ведь человек оказался виновным пред Господом».

ВП ¹⁸Он должен привести к священнослужителю барана из отары, соответствующей стоимости и без изъяна, для жертвы повинности. Тогда священнослужитель совершит для него очищение за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощён. ¹⁹Это жертва повинности — человек провинился перед Вечным.

СП (БЛ) ¹⁸Этот человек должен принести к священнику барана без всякого изъяна или его стоимость в деньгах, и этот баран будет жертвой повинности. Так священник очистит человека от греха, который он совершил по неведению, и Бог простит того человека. ¹⁹Человек виновен, даже если он не знал, что грешит. Поэтому он должен принести жертву повинности Господу».

Англійская

KJV (66 books) ¹⁸And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him. ¹⁹It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

ASV ¹⁸And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing wherein he erred unwittingly and knew it not, and he shall be forgiven. ¹⁹It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

BSB ¹⁸He is to bring to the priest an unblemished ram of proper value from the flock as a guilt offering. Then the priest will make atonement on his behalf for the wrong he has committed in ignorance, and he will be forgiven. ¹⁹It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”

DRA ¹⁸He shall offer of the hocks a ram without blemish to the priest, according to the measure and estimation of the sin: and the priest shall pray for him, because he did it ignorantly: and it shall be forgiven him, ¹⁹Because by mistake he trespassed against the Lord.

FBV ¹⁸You must take to the priest a ram without defects of the appropriate value from the flock as a guilt offering. Then the priest will make right for you the wrong you did in ignorance, and you will be forgiven. ¹⁹It is a guilt offering because you were guilty as far as the Lord was concerned.”

GNV ¹⁸Then shall he bring a ramme without blemishe out of the flocke, in thy estimation worth two shekels for a trespasse offring vnto ye Priest: and the Priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred, and was not ware: so it shalbe forgiuen him. ¹⁹This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

JPS ¹⁸And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the error which he committed, though he knew it not, and he shall be forgiven. ¹⁹It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

LSV ¹⁸Then he has brought in a ram, a perfect one, out of the flock, at your valuation, for a guilt-offering, to the priest; and the priest has made atonement for him, for his ignorance in which he has erred and he has not known, and it has been forgiven him; ¹⁹it [is] a guilt-offering; he has certainly been guilty before YHWH.”

NASB ¹⁸He is then to bring to the priest a ram without defect from the flock, according to your assessment, as a guilt offering. So the priest shall make atonement for him concerning his sin which he committed unintentionally and did not know it, and it will be forgiven him. ¹⁹It is a guilt offering; he was certainly guilty before the Lord.” NASB 2020

NIV (US) ¹⁸They are to bring to the priest as a guilt offering a ram from the flock, one without defect and of the proper value. In this way the priest will make atonement for them for the wrong they have committed unintentionally, and they will be forgiven. ¹⁹It is a guilt offering; they have been guilty of wrongdoing against the Lord.”

NMV ¹⁸And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with youi estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and did not know [it] not, and it shall be forgiven him. ¹⁹It [is] a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ¹⁸And he shall bring a ram tamim out of the flock, with thy estimation, for an asham (trespass offering) unto the kohen; and the kohen shall make kapporah for him concerning his ignorance wherein he erred and knew it not and it shall be forgiven him. ¹⁹It is an asham (trespass offering); he hath certainly trespassed against Hashem.

RV ¹⁸And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a guilt offering, unto the priest: and the priest shall make atonement for him concerning the thing wherein he erred unwittingly and knew it not, and he shall be forgiven. ¹⁹It is a guilt offering: he is certainly guilty before the LORD.

Onkelos (Etheridge) ¹⁸But he shall bring a lamb unblemished form the flock according to the estimation for a trespass offering (or according to the estimation of the trespass) unto the priest; and the priest shall atone for his error which he hath committed unwittingly, and it shall be forgiven him. ¹⁹It is a trepass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.

T4T ¹⁸When you realize what you have done, you must bring a ram to the Supreme Priest to be an offering in order that you will no longer be guilty. You must bring one that has no defects. He will offer the ram to be a sacrifice to me, and as a result you will no longer be guilty for the sin that you have committed, and you will be forgiven. ¹⁹It is an offering to cause you to no longer be guilty for sinning against me.”

WEB (US) ¹⁸He shall bring a ram without defect from of the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing in which he sinned and didn’t know it, and he will be forgiven. ¹⁹It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

WEB (UK) ¹⁸He shall bring a ram without defect from of the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing in which he sinned and didn’t know it, and he will be forgiven. ¹⁹It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”