Lev利 Leviticus利未记, kapitulo章 Leviticus利未记, kapitulo章 8

Ang Pagdedikar kay Aaron kag sa Iya mga Anak nga Lalaki Bilang mga Pari

“Pakadtua si Aaron kag ang iya mga anak nga lalaki didto sa puwertahan sang Tolda nga Ginapakigkitaan, kag tipuna ang bilog nga komunidad didto. Ipadala ang mga bayo nga para sa mga pari, ang lana nga inughaplas, ang turo nga baka nga halad sa pagpakatinlo, ang duha ka karnero nga lalaki, kag ang alat nga may mga tinapay nga wala sing inugpahabok.”Exo 28:1; Lev 9:18; Lev 9:22

利未记 8:2–3的不同译本

中文

当代译本 (简) ²“你把亚伦父子们带来，也要带圣衣、膏油、一头作赎罪祭的公牛、两只公绵羊和一篮无酵饼， ³然后把全体会众招聚到会幕门前。”

當代譯本 (繁) ²「你把亞倫父子們帶來，也要帶聖衣、膏油、一頭作贖罪祭的公牛、兩隻公綿羊和一籃無酵餅， ³然後把全體會眾招聚到會幕門前。」

标准译本 (简) ²“你要把亚伦和他的儿子们带来，也带来圣衣、膏油、赎罪祭的公牛、两只公绵羊和一篮子无酵饼， ³然后招聚全体会众到会幕入口。”

標準譯本 (繁) ²「你要把亞倫和他的兒子們帶來，也帶來聖衣、膏油、贖罪祭的公牛、兩隻公綿羊和一籃子無酵餅， ³然後招聚全體會眾到會幕入口。」

现代标点和合本 (简) ²“你将亚伦和他儿子一同带来，并将圣衣，膏油，与赎罪祭的一只公牛，两只公绵羊，一筐无酵饼都带来， ³又招聚会众到会幕门口。”

現代標點和合本 (繁) ²「你將亞倫和他兒子一同帶來，並將聖衣，膏油，與贖罪祭的一隻公牛，兩隻公綿羊，一筐無酵餅都帶來， ³又招聚會眾到會幕門口。」

普通话本 ²“你带着亚伦和他的儿子们，再带上祭司的圣服、膏油、一头作为赎罪祭的公牛、两只公绵羊和一篮无酵饼， ³把全体会众都召集到会帐的门口来。”

英语

KJV (66 books) ²Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; ³And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

ASV ²Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread; ³and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.

BSB ²“Take Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull of the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread, ³and assemble the whole congregation at the entrance to the Tent of Meeting.”

DRA ²Take Aaron with his sons, their vestments, and the oil of unction, a calf for sin, two rams, a basket with unleavened bread, ³And thou shalt gather together all the congregation to the door of the tabernacle.

FBV ²“Go with Aaron and his sons, and take their priestly clothes, anointing oil, the bull of the sin offering, two rams, and the basket of bread made without yeast, ³and have everyone assemble at the entrance to the Tent of Meeting.”

GNV ²Take Aaron and his sonnes with him, and the garments and the anointing oyle, and a bullocke for the sinne offring, and two rammes, and a basket of vnleauened bread, ³And assemble all the company at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

LSV ²“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things, ³and assemble all the congregation to the opening of the Tent of Meeting.”

NASB ²“Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams and the basket of unleavened bread, ³and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.” NASB 2020

NIV (US) ²“Bring Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams and the basket containing bread made without yeast, ³and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”

NMV ²Take Aharon [Bright, Very High] and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; ³And gather youi all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

OJB ²Take Aharon and his Banim with him, and the garments, and the shemen hamishchah (anointing oil), and a bull for the chattat (sin offering), and two rams, and a basket of matzot; ³And gather thou Kol HaEdah together unto the entrance of the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) ²Bring Aharon near, and his sons with him, with the vestments, and the oil of consecration, and the bullock for the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened (cakes); ³And let all the congregation gather together at the gate of the tabernacle of ordinance.

T4T ²“Bring Aaron and his sons, and bring their ◄special clothes/clothes that they will wear while they do the work of priests►, the oil for anointing them, the bull to be offered to cause them to become forgiven for the sins they have committed, the two rams to be slaughtered, and the basket containing bread made without yeast. ³Then gather all the people at the entrance to the Sacred Tent.”

WEB (US) ²“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread; ³and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”