Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapituloKapitel LeviticusLevitikus, kapituloKapitel 8

Ang Pagdedikar kay Aaron kag sa Iya mga Anak nga Lalaki Bilang mga Pari

“Pakadtua si Aaron kag ang iya mga anak nga lalaki didto sa puwertahan sang Tolda nga Ginapakigkitaan, kag tipuna ang bilog nga komunidad didto. Ipadala ang mga bayo nga para sa mga pari, ang lana nga inughaplas, ang turo nga baka nga halad sa pagpakatinlo, ang duha ka karnero nga lalaki, kag ang alat nga may mga tinapay nga wala sing inugpahabok.”Exo 28:1; Lev 9:18; Lev 9:22

3. Mose 8:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²Nimm Aaron und seine Söhne mit ihm samt ihren Kleidern und das Salböl und einen Farren zum Sündopfer, zwei Widder und einen Korb mit ungesäuertem Brot, ³und versammle die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts.

ELO (1905) ²Nimm Aaron und seine Söhne mit ihm, und die Kleider und das Salböl und den Farren des Sündopfers und die zwei Widder und den Korb des Ungesäuerten; ³und versammle die ganze Gemeinde am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

ELO (modernisiert) ²Nimm Aaron und seine Söhne mit ihm und die Kleider und das Salböl und den Stier des Sündopfers und die zwei Widder und den Korb des Ungesäuerten; ³und versammle die ganze Gemeinde am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

TKW ²Nimm Aaron samt seinen Söhnen, dazu die Kleider, das Salböl, den Sündopfer-Farren, die beiden Widder, sowie den Korb mit dem Ungesäuerten, ³und versammle die ganze Gemeinde vor der Thüre des Offenbarungszeltes.

NeÜ ²"Nimm Aaron und seine Söhne mit dir, dazu die Priesterkleider, das Salböl, den Stier für das Sündopfer, die beiden Schafböcke und den Korb mit den ungesäuerten Broten ³und lass die ganze Gemeinschaft Israels vor den Eingang zum Offenbarungszelt kommen!"

Englisch

KJV (66 books) ²Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; ³And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

ASV ²Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread; ³and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.

BSB ²“Take Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull of the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread, ³and assemble the whole congregation at the entrance to the Tent of Meeting.”

DRA ²Take Aaron with his sons, their vestments, and the oil of unction, a calf for sin, two rams, a basket with unleavened bread, ³And thou shalt gather together all the congregation to the door of the tabernacle.

FBV ²“Go with Aaron and his sons, and take their priestly clothes, anointing oil, the bull of the sin offering, two rams, and the basket of bread made without yeast, ³and have everyone assemble at the entrance to the Tent of Meeting.”

GNV ²Take Aaron and his sonnes with him, and the garments and the anointing oyle, and a bullocke for the sinne offring, and two rammes, and a basket of vnleauened bread, ³And assemble all the company at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

LSV ²“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things, ³and assemble all the congregation to the opening of the Tent of Meeting.”

NASB ²“Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams and the basket of unleavened bread, ³and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.” NASB 2020

NIV (US) ²“Bring Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams and the basket containing bread made without yeast, ³and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”

NMV ²Take Aharon [Bright, Very High] and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; ³And gather youi all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

OJB ²Take Aharon and his Banim with him, and the garments, and the shemen hamishchah (anointing oil), and a bull for the chattat (sin offering), and two rams, and a basket of matzot; ³And gather thou Kol HaEdah together unto the entrance of the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) ²Bring Aharon near, and his sons with him, with the vestments, and the oil of consecration, and the bullock for the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened (cakes); ³And let all the congregation gather together at the gate of the tabernacle of ordinance.

T4T ²“Bring Aaron and his sons, and bring their ◄special clothes/clothes that they will wear while they do the work of priests►, the oil for anointing them, the bull to be offered to cause them to become forgiven for the sins they have committed, the two rams to be slaughtered, and the basket containing bread made without yeast. ³Then gather all the people at the entrance to the Sacred Tent.”

WEB (US) ²“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread; ³and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”

Russisch

РСП (66 кн.) ²возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды, и елей помазания, и тельца для жертвы за грех, и двух овнов, и корзину опресноков, ³и собери все общество ко входу скинии собрания.

РСП (юбил.) ²«Возьми Аарона и сыновей его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков ³и собери все общество ко входу скинии собрания».

НРП ²«Приведи Аарона и его сыновей, возьми их одеяния, масло для помазания, молодого быка для жертвы за грех, двух баранов и корзину с пресным хлебом ³и собери всё общество к входу в шатер собрания».

Заокская (Кулаков) ²«Вели Аарону вместе с сыновьями его прийти ко входу в Шатер Откровения, где у тебя должны быть приготовлены священнические одежды, елей для помазания, бык для жертвы за грех и два барана; пусть там будет и корзина с пресными хлебами. ³И собери там же и всю общину израильскую».

ВП ²— Приведи Харуна и его сыновей, возьми их одеяния, масло для помазания, молодого быка для жертвы за грех, двух баранов и корзину с пресным хлебом ³и собери всё общество к входу в шатёр встречи.

ВП-Т ²— Приведи Хоруна и его сыновей, возьми их одеяния, масло для помазания, молодого быка для жертвы за грех, двух баранов и корзину с пресным хлебом ³и собери всё общество к входу в шатёр встречи.

СП (БЛ) ²«Возьми Аарона и вместе с ним его сыновей, одежды, елей помазания, бычка для жертвы за грех, двух баранов и корзину с пресным хлебом ³и собери народ у входа в шатёр собрания».