Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Mateo, kapitulo 27
Ang Pagkapatay ni Jesus
(Mar. 15:33-41; Luc. 23:44-49; Juan 19:28-30)
Pero ang iban nagsiling, “Pabay-i lang siya! Tan-awon ta kon maabot si Elias sa pagluwas sa iya.”
Матвія 27:49 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Інші казали: „Чекай но, поба́чмо, — чи при́йде Ілля визволяти Його“.
НПУ
А інші казали: «Облиш, побачимо, чи прийде Ілля спасти Його!»
УСП
А інші казали: «Залиш Його! Подивимося, чи прийде Ілля Його рятувати».
Англійська
KJV (66 books)
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
AFINT (Exp US)
But the rest of the crowd said, “Leave Him alone for now. Let us see whether Elijah will come to save Him from death.”
AFINT (Lit US)
But the rest were saying, “Let Him be. Let us see whether Elijah is coming to save Him.”
DRA
And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.
EMTV
But the rest said, “Leave Him alone; let us see if Elijah is coming to save Him.”
FBV
But the others said, “Leave him alone. Let's see if Elijah will come and save him.”
GNV
Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.
LSV
but the rest said, “Let alone, let us see if Elijah comes—about to save Him.”
NMV
Others were saying ‘We will see if Eliyahu [my God is Yah] will come and deliver him.’
OJB
But the rest of them said, Wait. We will see whether Eliyahu HaNavi will come to save him.
TCENT
But the rest said, “Leave him alone. Let us see if Elijah comes to save him.”
T4T
But the other people there said, “Wait! Let’s see if Elijah comes to save him!”
WEB (US)
The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”
Російська
РСП (66 кн.)
а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
НРП
Другие же говорили: — Подожди, давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет.
Заокская (Кулаков)
Другие кричали ему: «Оставь! Посмотрим, придет ли спасти Его Илия?»
ВП-Т
Другие же говорили: — Подожди, давай посмотрим, придёт Ильёс спасти Его или нет.
СП (БЛ)
Но остальные говорили: «Оставь Его в покое. Посмотрим, появится ли Илия, чтобы спасти Его?»
Десницкий
А другие говорили: – Погоди, поглядим, придет ли Илия спасти Его!
Кассиан
Прочие же сказали: оставь; посмотрим, придет ли Илия, чтобы спасти Его.