NumЛік NumeroЛікі, kapituloраздзел Mga NumeroЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapituloраздзел 26

Пераклады Параўнаць

Si Juda may duha ka anak nga lalaki nga si Er kag Onan, nga napatay sa duta sang Canaan. Pero may mga kaliwat gihapon si Juda nga amo ang pamilya ni Shela, Perez, kag Zera.

Лікі 26:19–20 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха 19Сыны Юды: Ір і Анан; але Ір і Анан памерлі ў зямлі Ханаанскай; 20і былі сыны Юдавыя паводле пакаленьняў іхніх: ад Шэлы пакаленьне Шэлавае, ад Фарэса пакаленьне Фарэсавае, ад Зары пакаленьне Заравае;
Бокун 19Сыны Юды: Ер і Янан, але яны абодва памерлі ў зямлі Ханаан. 20Вось сыны Юды паводле сем'яў іхніх: Шэля, ад якога сям'я Шэлі; Пэрэс, ад якога сям'я Пэрэса; Зэрах, ад якога сям'я Зэраха.

Руская

НРП 19Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханаане. 20Потомки Иуды по их кланам: через Шелу — клан шеланитов; через Пареца — клан парецитов; через Зераха — клан зерахитов.
Заокская (Кулаков) 19У Иуды были сыновья Эр и Онан, но они умерли в Ханаане. 20Потомки Иуды, сохранившиеся в его колене: род Шелы, род Пареца и род Зараха.
ВП 19Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханаане. 20Потомки Иуды по их кланам: через Шелу — клан шеланитов; через Фареца — клан фарецитов; через Зераха — клан зерахитов;
ВП-Т 19Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханоне. 20Потомки Иуды по их кланам: через Шелу — клан шеланитов; через Фареца — клан фарецитов; через Зераха — клан зерахитов;
СП (БЛ) Поколения рода Иуды (два сына Иуды, Ир и Онан, умерли в Ханаане): от Салы — поколение Салы; от Фареса — поколение Фареса; от Зары — поколение Зары.

Англійская

KJV (66 books) 19The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan. 20And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
ASV 19The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan. 20And the sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.
BSB 19The sons of Judah were Er and Onan, but they died in the land of Canaan. 20These were the descendants of Judah by their clans: The Shelanite clan from Shelah, the Perezite clan from Perez, and the Zerahite clan from Zerah.
Brenton (1851) 19And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phua, the family of the Phuaites. 20To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites.
Brenton (updated) 19And the sons of Issachar according to their families: to Tola, the family of the Tolaites; to Puvah, the family of the Punites. 20To Jashub, the family of the Jashubites; to Shimron, the family of the Shimronites.
DRA 19The sons of Juda, Her and Onan, who both died in the land of Chanaan. 20And the sons of Juda by their kindreds were: Sela, of whom is the family of the Selaites: Phares, of whom is the family of the Pharesites: Zare, of whom is the family of the Zarites.
FBV 19The sons of Judah who died in Canaan were Er and Onan. These were the descendants of Judah by family: 20Shelah, ancestor of the Shelanite family; Perez, ancestor of the Perezite family; Zerah, ancestor of the Zerahite family.
GNV 19The sonnes of Iudah, Er and Onan: but Er and Onan died in the land of Canaan. 20So were the sonnes of Iudah after their families: of Shelah came the familie of ye Shelanites: of Pharez, the familie of the Pharzites, of Zerah, the familie of the Zarhites.
LSV 19Sons of Judah [are] Er and Onan; and Er dies—Onan also—in the land of Canaan. 20And sons of Judah by their families are: of Shelah the family of the Shelanite; of Perez the family of the Perezite; of Zerah the family of the Zerahite;
NASB 19The sons of Judah were Er and Onan, but Er and Onan died in the land of Canaan. 20The sons of Judah by their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites. NASB 2020
NIV (US) 19Er and Onan were sons of Judah, but they died in Canaan. 20The descendants of Judah by their clans were: through Shelah, the Shelanite clan; through Perez, the Perezite clan; through Zerah, the Zerahite clan.
NMV 19The sons of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [were] Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Kena’an [Merchant]. 20And the sons of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] after their families were; of Shelah [A Petition], the family of the Shelani: of Partzi [Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)], the family of the Partzi: of Zerach [Rising], the family of the Zarchi.
OJB 19The Bnei Yehudah were Er and Onan; and Er and Onan died in Eretz Kena'an. 20And the Bnei Yehudah after their Mishpekhot were: of Shelah, the Mishpakhat HaShelani; of Peretz, the Mishpakhat HaPartzi; of Zerach, the Mishpakhat HaZarchi.
Onkelos (Etheridge) 19Of the sons of Jehudah, Her and Onan: but Her and Onan died in the land of Kenaan; 20Of the sons of Jehudah after their families: of Shelah, the family of Shelah; of Pherez, the family of Pherez; of Zerach, the family of Zerach.
T4T [26:19–22] They counted 76,500 men from the tribe of Judah. They were in clans descended from Shelah, Perez, Zerah, Hezron, and Hamul. Judah’s other two sons, Er and Onan, died in Canaan without having had any children.
WEB (US) 19The sons of Judah: Er and Onan. Er and Onan died in the land of Canaan. 20The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.