Rev Pahayag, kapitulo Pahayag, kapitulo 3
Ang Sulat para sa Filadelpia
“Isulat mo ini para sa anghel nga nagabantay sa iglesya sa Filadelpia:
“Amo ini ang ginasiling sang matarong kag masaligan. Siya amo ang nagahari pareho sang paghari ni David sang una. Kag siya lang ang nagauyat sang yabi sa iya ginharian. Gani kon mag-abri siya sang puwertahan para makasulod ang tawo sa iya ginharian, wala sing may makasirado. Kag kon siradhan niya, wala sing may makaabri: Job 12:14; Isa 22:22; Luk 1:32; Rev 1:18
Otkrivenje 3:7 u različitim prevodima
Srpski
ДК (ћир.)
И анђелу филаделфијске цркве напиши: Тако говори Свети и Истинити, који има кључ Давидов, који отвори и нико не затвори, који затвори и нико не отвори.
DK (lat.)
I anđelu filadelfijske crkve napiši: Tako govori Sveti i Istiniti, koji ima ključ Davidov, koji otvori i niko ne zatvori, koji zatvori i niko ne otvori.
НСП (ћир.)
Анђелу цркве у Филаделфији напиши: ’Ово говори Свети, Истинити, који има кључ Давидов. Што он отвори, нико не може да затвори, и што затвори, нико не може да отвори.
NSP (lat.)
Anđelu crkve u Filadelfiji napiši: ’Ovo govori Sveti, Istiniti, koji ima ključ Davidov. Što on otvori, niko ne može da zatvori, i što zatvori, niko ne može da otvori.
ССП (ћир.)
»Анђелу цркве у Филаделфији напиши: »‚Ово говори Свети и Истинити, Онај који има кључ Давидов – оно што он отвори, нико не може да затвори, и оно што он затвори, нико не може да отвори:
SSP (lat.)
»Anđelu crkve u Filadelfiji napiši: »‚Ovo govori Sveti i Istiniti, Onaj koji ima ključ Davidov – ono što on otvori, niko ne može da zatvori, i ono što on zatvori, niko ne može da otvori:
Engleski
KJV (66 books)
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
AFINT (Exp US)
“To the angel or messenger of the church in Philadelphia, write: “These are the declarations of the Holy One, the True One, who holds the key of David. What He opens, no one can close, and what He closes, no one can open:
AFINT (Lit US)
“And to the angel of the church in Philadelphia, write: These things says the Holy One, the True One, the One who has the key of David, the One who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens:
ASV
And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:
BSB
To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
DRA
And to the angel of the church of Philadelphia, write: These things saith the Holy One and the true one, he that hath the key of David; he that openeth, and no man shutteth; shutteth, and no man openeth:
EMTV
“And to the messenger of the church in Philadelphia write, “ ‘These things says the Holy One, the True One, “He who has the key of David, He that opens and no man shuts, except He that opens, and no man shall open.”
FBV
Write this to the angel of the Philadelphia church: This is what the one says, the one who is holy and true, who has the key of David. He can open and nobody is able to shut, he can shut, and nobody is able to open:
GNV
And write vnto ye Angel of ye Church which is of Philadelphia, These things saith he that is Holy, and True, which hath ye keye of Dauid, which openeth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth,
LSV
And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things says the Holy [One], the True [One], having the key of David, the [One] opening and no one will shut, and shutting and no one opens:
MSB
To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut (except Him who opens) and no one can open.
NASB
“And to the angel of the church in Philadelphia write: He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says this: NASB 2020
NIV (US)
“To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
NMV
And to the angel of the church in Philadelphia [brotherly love] write; These things says he that is holy, he that is true, he that has the key of David [Beloved], he that opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens;
OJB
And to the malach of the Kehillah in Philadelphia, write: These things says HaKadosh, HaNe'eman, the One having the mafte'ach (key) of Dovid, the One opening and no one will shut, the one shutting and no one opens:
TCENT
“To the angel of the church in Philadelphia write: ‘These are the words of him who is holy and true, who has the key of David and opens doors that no one else can open or shut:
T4T
“Write this message to the leader [MET] of the congregation in Philadelphia city: ‘I am saying these things to you. I am God’s Holy One, the True One. Just like King David had authority [MTY] to allow people to enter the ancient city of Jerusalem, so I have the authority to allow people to enter my kingdom. I am the one who opens doors so that no one can close them, and who closes doors so that no one can open them.
WEB (US)
“To the angel of the assembly in Philadelphia write: “He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things: