ЄрЕр ЄреміяЕрамія, розділраздзел Книга пророка ЄреміїКніга прарока Ераміі, розділраздзел 51

Ерамія 51:13 у розных перакладах

Украінская

УСП Ти, що живеш над могутніми водами, зі скарбами великими, прийшов кінець твій, час спустошення прийшов».

Беларуская

Сёмуха О, ты, што жывеш каля водаў вялікіх, багаты скарбамі! прыйшоў канец твой, мера прагнасьці тваёй!

Бокун Ты, які жывеш над водамі вялікімі, са шматлікімі скарбамі, прыйшоў канец твой, [напоўнілася] мера хцівасьці тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.

НРП Ты живешь у великих вод, богат сокровищами, но твоя гибель близка, нить твоей жизни отрезана.

Заокская (Кулаков) Раскинулся ты близ великих вод, сокровищ твоих не счесть, но близится твоя гибель, прервется нить твоей жизни!

ВП +2 Ты живёшь у великих вод, богат сокровищами, но близок твой конец, пришло твоё время.

СП (БЛ) Вавилон, ты живёшь у великой воды, ты богат непомерно, но приходит конец твой, приближается время твоего уничтожения.

Англійская

KJV (66 books) +2 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

ASV +2 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

BSB +1 You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.

DRA O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction.

FBV You people who live beside by many waters, and have so much wealth, this is the time of your end—your life will be cut short.

GNV O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.

LSV O dweller on many waters, abundant in treasures, || Your end has come—the measure of your dishonest gain.

NASB You who live by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your end. NASB 2020

NIV (US) +1 You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be destroyed.

NMV O youi that dwell upon many waters, abundant in treasures, youri end is come, [and] the measure of youri covetousness.

OJB O thou that dwellest upon mayim rabbim, abundant in otzarot, thine end is come, and the cubit of thy being cut off.

T4T Babylon is a city near the great Euphrates River, a city in which there are many rich people, but it is time for Babylon to be finished; the time for the city to exist is ended.

WEB (US) +7 You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.