Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 4
In Yom Hahu shall the Tzemach Hashem4:2 Offshoot, Son; reference to the divine nature of the Tzemach or Son of Hashem be beautiful and glorious,4:2 See the Tzemach Dovid/Hashem 1Y 1:7 and the p'ri ha'aretz shall be the ga'on (pride) and glory for them that are escaped4:2 See the word she'ar (remnant), Isa 11:10-11 of Yisroel. Jer 23:5; Jhn 1:9
Исаија 4:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
ASV
In that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
BSB
On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.
DRA
In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be high, and a great joy to them that shall have escaped of Israel.
FBV
But at that time, the “branch of the Lord” will be attractive and glorious; the fruit the land produces will be the pride and glory of the survivors who are left in Israel.
GNV
In that day shall the budde of the Lord bee beautifull and glorious, and the fruite of the earth shalbe excellent and pleasant for them that are escaped of Israel.
JPS
In that day shall the growth of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land excellent and comely for them that are escaped of Israel.
LSV
In that day is the Shoot of YHWH for desire and for glory, || And the fruit of the earth || For excellence and for beauty to the escaped of Israel.
NASB
On that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the earth will be the pride and the beauty of the survivors of Israel. NASB 2020
NIV (US)
In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel.
NMV
In that day shall the branch of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be beautiful and glorious, and the fruit of the earth [shall be] excellent and comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) for them that are escaped of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
RV
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
T4T
But some day, Israel [MTY] will be very beautiful and great/glorious. The people of Israel who will still be there will be very proud of the wonderful fruit that grows in their land.
WEB (US)
In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.
WEB (UK)
In that day, the LORD’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.
Српски
ДК (ћир.)
У оно време биће клица Господња на славу и част, и плод земаљски на красоту и дику остатку Израиљевом.
DK (lat.)
U ono vreme biće klica Gospodnja na slavu i čast, i plod zemaljski na krasotu i diku ostatku Izrailjevom.
НСП (ћир.)
У дан онај биће Изданак Господњи на дику и славу, а земаљски плод на достојанство и величанство избављенима и Израиљу.
NSP (lat.)
U dan onaj biće Izdanak Gospodnji na diku i slavu, a zemaljski plod na dostojanstvo i veličanstvo izbavljenima i Izrailju.
ССП (ћир.)
Тога дана Изданак ГОСПОДЊИ биће диван и славан, а плодови земље понос и слава преживелих у Израелу.
SSP (lat.)
Toga dana Izdanak GOSPODNJI biće divan i slavan, a plodovi zemlje ponos i slava preživelih u Izraelu.