Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 4
Petrus dan Yohanes di Hadapan Mahkamah Agung
Orang-orang itu sangat kesal karena kedua rasul itu berani mengajar di depan umum dan menyatakan bahwa Yesus telah hidup kembali, dengan demikian tersirat bahwa ada kebangkitan orang mati. Act 23:6
Djela apostolska 4:2 u različitim prijevodima
Indonezijski
AMD
Mereka sangat marah karena Petrus dan Yohanes mengajar orang banyak dan memberitakan bahwa di dalam Yesus ada kebangkitan orang mati.
Hrvatski
KOK
Uznemirilo ih je što su, na Isusovu primjeru, navješćivali uskrsnuće od mrtvih.
Šarić
Bili su ogorčeni što ovi uče narod i navješćuju u Isusu uskrsnuće od mrtvih.
SHP
Uzrujali su se zbog toga što su Petar i Ivan poučavali i navješćivali uskrsnuće od mrtvih na Isusovom primjeru.
Engleski
KJV (66 books)
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
AFINT (Exp US)
being deeply annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
AFINT (Lit US)
greatly vexed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
ASV
being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
BSB
greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
DRA
Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:
EMTV
being greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
FBV
They were angry that they were teaching the people, telling them that through Jesus there is resurrection from the dead.
GNV
Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.
LSV
being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the resurrection out of the dead—
NASB
being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. NASB 2020
NIV (US)
They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
NMV
Being grieved that they taught the people, and preached through Yeshua [God is Salvation] the resurrection from the dead.
OJB
Being greatly annoyed, because they were teaching HaAm and preaching in Yehoshua the Techiyas HaMesim.
TCENT
greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
T4T
These men were very angry, because the two apostles were teaching the people about Jesus. What they were telling the people was that because ◄God caused Jesus to become alive again/God raised Jesus from the dead►, God would cause other people who had died to become alive again.
WEB (US)
being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.