Col KoloseKoloslastele, pasalpeatükk Surat Paulus Kepada Gereja Di KolosePauluse kiri koloslastele, pasalpeatükk 2

Tõlked Võrdle

Hanya melalui Kristuslah kita dapat mengenal Allah, sebab seluruh sifat dan kuasa Allah terwujud di dalam Kristus secara jasmani. Jhn 1:14; Col 1:19

Koloslastele 2:9 eri tõlgetes

Indoneesia

AMD Aku bilang ini karena Allah sendiri benar-benar hidup di dalam Kristus secara lengkap, bahkan dalam tubuh manusia-Nya.

Eesti

OECV Sest ainult temas kehastub kogu jumalik täius

Inglise

KJV (66 books) For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
AFINT (Exp US) For in Him the complete fullness of deity resides in bodily form.
AFINT (Lit US) For in Him dwells all the fullness of the Deity in a bodily form.
BSB For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.
DRA For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;
EMTV For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;
FBV For the fullness of God's divine nature lives in Christ in bodily form,
GNV For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.
LSV because in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily,
NASB For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form, NASB 2020
NIV (US) For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
OJB Because in Moshiach kol melo Elohim (all the plentitude of G-d) finds its bodily maon laShechinah (dwelling place for the Shekhinah glory, in the hitgashmut).
TCENT For all the fullness of God's nature dwells bodily in Christ,
T4T It is in Christ’s body that God lives completely.
WEB (US) For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,