MatMt MatiusMatthäus, pasalKapitel Injil MatiusDas Evangelium nach Matthäus, pasalKapitel 2

“Terdengarlah jeritan di Kota Rama

tangisan dan ratapan pilu.

Rahel menangisi anak-anaknya,

hatinya tak terhiburkan,

karena mereka sudah mati.”

Matthäus 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD “Terdengar suara di Rama, yaitu tangisan dan ratapan kesedihan. Rahel menangisi anak-anaknya, dan ia tidak mau dihibur karena anak-anaknya sudah meninggal.”

Deutsch

Luther “Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehört, viel Klagens, Weinens und Heulens; Rahel beweinte ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.”

ELO (1905) “Eine Stimme ist in Rama gehört worden, Weinen und viel Wehklagen: Rahel beweint ihre Kinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht mehr sind.”

TKW Ein Ruf ward gehört in Rama, großes Weinen und Klagen, Rahel, die ihre Kinder beweint, und will sich nicht trösten lassen; denn sie sind nicht mehr.

BTD «Eine Stimme ist in Rama gehört worden, viel Klagen, Weinen und Wehgeschrei: Rachel beweinte ihre Kinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen; denn sie sind dahin.»

NeÜ "Angstschreie hört man in Rama, lautes Weinen und Klagen: Rahel weint um ihre Kinder und lässt sich nicht trösten, denn sie sind nicht mehr da."

Englisch

KJV (66 books) In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

AFINT (Exp US) “A voice was heard in Ramah—a town north of Jerusalem— weeping and loud lamentation and bitter mourning, Rachel—the matriarch representing the mothers of Israel— weeping inconsolably for her children; and she would not be consoled or comforted, because they are no more, they have been killed.”

AFINT (Lit US) “A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; and she would not be consoled, because they are no more.”

ASV A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.

BSB “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”

DRA A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.

EMTV “A voice was heard in Ramah, lamentation and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, refusing to be comforted, because they are no more.”

FBV “The sound of terrible weeping and mourning was heard in Rama, Rachel crying for her children. They are dead, and she can't be comforted.”

GNV In Rhama was a voyce heard, mourning, and weeping, and great howling: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were not.

LSV “A voice in Ramah was heard—weeping and much mourning—Rachel weeping [for] her children, and she would not be comforted because they are not.”

MSB “A voice is heard in Ramah, lamentation and weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”

NASB “A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she refused to be comforted, Because they were no more.” NASB 2020

NMV “A voice is heard in Ramah [high], lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children and she refused to be comforted for her children because they are no more”.

OJB KOL BRAMAH NISHMAH (A voice was heard in Ramah), a voice of bitter weeping and mourning. Rachel is crying for her yeladim; she refuses to be comforted, because they are no more.

TCENT “A voice was heard in Ramah, wailing, weeping, and great lamentation, Rachel weeping for her children, and she refused to be comforted, because they are no more.”

T4T Women in Ramah were weeping and wailing loudly. Women who were the descendants of Rachel, the ancestor of the women there [SYN], were grieving for what happened to their children. Even though people tried to comfort them, they would not be comforted {stop mourning}, because their children were dead.

WEB (US) “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”

Russisch

РСП (66 кн.) «глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет».

НРП «Голос слышен в Раме, плач и горькое рыдание, — плачет о детях своих Рахиль и не хочет утешиться, потому что их больше нет».

Заокская (Кулаков) «Крик слышен в Раме, рыдание и громкийвопль. Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их больше нет».

ВП «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, — это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»

СП (БЛ) «Вопль раздался в Раме, звуки рыданий и печали великой. Это плачет безутешная Рахиль о детях своих, так как нет их больше в живых».

Десницкий «Голос в Раме раздается, плач и горькое рыдание: оплакивает Рахиль своих детей и утешиться не хочет, ведь их больше нет».

Кассиан Голос в Раме был слышен, плач и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих: и не хочет она утешиться, потому что их нет.