RomRöm RomaRömer, pasalKapitel Surat Paulus Kepada Gereja Di RomaDer Brief des Paulus an die Römer, pasalKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

Kepada kalian orang-orang bukan Yahudi, aku ingin mengatakan bahwa Allah telah memilihku menjadi rasul bagi orang bukan Yahudi. Aku merasa terhormat mendapat tugas untuk memberitakan Kabar Baik kepada mereka.

Römer 11:13 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Sekarang aku katakan ini kepada kamu yang bukan Yahudi. Karena akulah yang ditunjuk Allah sebagai rasul untuk orang bukan Yahudi, aku akan melakukan yang terbaik untuk menghormati kepercayaan-Nya.

Deutsch

Luther Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,

ELO (1905) Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich meinen Dienst,

TKW Euch Heiden aber sage ich: gerade insofern ich Heidenapostel bin, achte ich umsomehr meinen Dienst für herrlich,

NeÜ Euch Nichtjuden aber sage ich: Als Apostel für die Völker bin ich froh über meinen Dienst.

Englisch

KJV (66 books) For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

AFINT (Exp US) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honor and magnify my ministry to you,

AFINT (Exp UK) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honour and magnify my ministry to you,

AFINT (Lit US) Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I highly value my ministry,

ASV But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

BSB I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

DRA For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,

EMTV For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

FBV Now let me speak to you foreigners. Insofar as I'm a missionary to foreigners, I promote what I'm doing

GNV For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,

LSV For to yöu I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, I glorify my ministry;

NASB But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry NASB 2020

NIV (US) I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

NMV For I speak to you Goyim [Gentiles], inasmuch as I am the apostle of the Goyim [Gentiles], I magnify my office:

OJB I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah

TCENT Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry

T4T Now it is to you non-Jews that I am saying what follows. I am the one who is the apostle to non-Jews, and I highly esteem this work that God appointed me to do.

WEB (US) For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

WMB (US) For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an emissary to Gentiles, I glorify my ministry,

Russisch

РСП (66 кн.) Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

НРП Говорю вам, язычники. Как апостол язычников, я высоко ценю мое служение

Заокская (Кулаков) А вам, язычникам, скажу: как апостол язычников я высоко ценю мое служение,

ВП Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масиха к язычникам, я высоко ценю моё служение

ВП-А Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник аль-Масиха к язычникам, я высоко ценю моё служение

ВП-Т Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масеха к язычникам, я высоко ценю моё служение

СП (БЛ) Теперь я обращаюсь к вам, язычники. Именно потому, что я — апостол язычников, я буду стараться изо всех сил исполнить назначенный мне труд

Десницкий А вам, тем, кто из язычников, скажу так: я апостол среди язычников и прославляю мое служение.

Кассиан Вам говорю, язычникам: как апостол язычников, служение мое я прославляю: