罗 罗马书, 章 罗马书, 章 11
现在我想和你们外族人说几句。我是向外族人传道的传教士，我宣讲自己所行之事，
Römer 11:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
现在我有话要对你们外族人说。因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，
當代譯本 (繁)
現在我有話要對你們外族人說。因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分，
标准译本 (简)
现在我向你们外邦人说话：既然我确实是外邦人的使徒，我就以我的服事工作为荣耀，
標準譯本 (繁)
現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，
现代标点和合本 (简)
我对你们外邦人说这话：因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，
現代標點和合本 (繁)
我對你們外邦人說這話：因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，
普通话本
现在我对你们非犹太人讲话，确切地说，是因为我是非犹太人的使徒，所以非常看重自己的任务。
Deutsch
Luther
Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,
ELO (1905)
Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich meinen Dienst,
TKW
Euch Heiden aber sage ich: gerade insofern ich Heidenapostel bin, achte ich umsomehr meinen Dienst für herrlich,
NeÜ
Euch Nichtjuden aber sage ich: Als Apostel für die Völker bin ich froh über meinen Dienst.
Englisch
KJV (66 books)
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
AFINT (Exp US)
Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honor and magnify my ministry to you,
AFINT (Exp UK)
Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honour and magnify my ministry to you,
AFINT (Lit US)
Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I highly value my ministry,
ASV
But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;
BSB
I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry
DRA
For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,
EMTV
For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,
FBV
Now let me speak to you foreigners. Insofar as I'm a missionary to foreigners, I promote what I'm doing
GNV
For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,
LSV
For to yöu I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, I glorify my ministry;
NASB
But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry NASB 2020
NIV (US)
I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry
NMV
For I speak to you Goyim [Gentiles], inasmuch as I am the apostle of the Goyim [Gentiles], I magnify my office:
OJB
I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah
TCENT
Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry
T4T
Now it is to you non-Jews that I am saying what follows. I am the one who is the apostle to non-Jews, and I highly esteem this work that God appointed me to do.
WEB (US)
For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,
Russisch
РСП (66 кн.)
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
НРП
Говорю вам, язычники. Как апостол язычников, я высоко ценю мое служение
Заокская (Кулаков)
А вам, язычникам, скажу: как апостол язычников я высоко ценю мое служение,
ВП
Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масиха к язычникам, я высоко ценю моё служение
ВП-А
Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник аль-Масиха к язычникам, я высоко ценю моё служение
ВП-Т
Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масеха к язычникам, я высоко ценю моё служение
СП (БЛ)
Теперь я обращаюсь к вам, язычники. Именно потому, что я — апостол язычников, я буду стараться изо всех сил исполнить назначенный мне труд
Десницкий
А вам, тем, кто из язычников, скажу так: я апостол среди язычников и прославляю мое служение.
Кассиан
Вам говорю, язычникам: как апостол язычников, служение мое я прославляю: