EfЭф EfežanimaЭфесянам, poglavljeраздзел Poslanica EfežanimaПасланне да Эфесян, poglavljeраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Pavlova molitva za duhovnu mudrost

koja je njegovo Tijelo, punina Onoga koji ispunja sve u svima.

Эфесянам 1:23 у розных перакладах

Харвацкая

Šarić koja je njegovo tijelo, punina onoga koji sve ispunjava u svemu.

SHP A Crkva je Kristovo tijelo — ispunjena Kristom koji ispunja sve u svemu.

Беларуская

Сёмуха якая ёсьць Цела Ягонае, поўнасьць Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

Бокун якая ёсьць Цела Ягонае, поўня Таго, Які ўсё ў-ва ўсім напаўняе.

Руская

РСП (66 кн.) которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

НРП которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

Заокская (Кулаков) которая суть тело Его, полнота Того, Кто всё и вся Собой и для Себя наполняет.

ВП Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха, Который наполняет Собой всё и вся.

ВП-А Они вместе являются Его телом, полнотой аль-Масиха, Который наполняет Собой всё и вся.

ВП-Т Они вместе являются Его телом, полнотой Масеха, Который наполняет Собой всё и вся.

СП (БЛ) Церковь — тело Христа, и Он наполняет Собой всё и вся.

Десницкий Он всё наполняет Собой, и тело Его всецело присутствует здесь – это церковь.

Англійская

KJV (66 books) Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

AFINT (Exp US) which is His body, the fullness of Him who completely fills everything in every way.

AFINT (Lit US) which is His body, the fullness of the One who fills all in all.

BSB which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

DRA Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.

EMTV which is His body, the fullness of Him filling all things in all.

FBV which is his body, filled full and made complete by Christ, who fills and brings everything to completion.

GNV Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.

LSV which is His body, the fullness of Him who is filling all in all.

NASB which is His body, the fullness of Him who fills all in all. NASB 2020

NIV (US) which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

NMV Which is his body, the fullness of him that fills all in all.

OJB Which is the Guf HaMoshiach (body of Messiah), the melo (plentitude) of Him, who fills all in all.

T4T We believers relate to Christ like the parts of a person’s body [MET] relate to its head. Christ uses all his power among us just like he uses his power throughout the whole universe.