Heb Hebreabréfið, kafli Bréfið til Hebrea, kafli 9

Þýðingar Bera saman

Þar inni var reykelsisaltari úr gulli og einnig kista sem kölluð var sáttmálsörkin. Var hún lögð skíru gulli bæði að utan og innan. Í kistunni voru steinplötur, sem á voru rituð boðorðin tíu, gullkrukka með dálitlu af manna og stafur Arons, sem hafði blómgast.

Hebreabréfið 9:4 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;

AFINT (Exp US) containing the golden incense altar and the covenant ark completely overlaid with gold. Inside this were the golden jar holding the manna, Aaron’s rod that budded, and the covenant tablets.

AFINT (Lit US) which contained the golden altar of incense and the ark of the covenant covered on every side with gold, in which was a golden jar holding the manna, and Aaron’s staff which budded, and the tablets of the covenant.

ASV having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was a golden pot holding the manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;

BSB containing the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. Inside the ark were the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant.

DRA Having a golden censer, and the ark of the testament covered about on every part with gold, in which was a golden pot that had manna, and the rod of Aaron, that had blossomed, and the tables of the testament.

EMTV having a golden altar, and the ark of the covenant having been overlaid on all sides with gold, in which was a golden jar holding the manna, and the rod of Aaron which budded, and the tablets of the covenant;

FBV This contained the golden altar of incense, the gold-covered “agreement chest.” Inside this were the golden pot containing manna, Aaron's rod that had produced buds, and the stone inscriptions of the agreement.

GNV Which had the golden censer, and the Arke of the Testament ouerlayde rounde about with golde, wherein the golden pot, which had Manna, was, and Aarons rod that had budded, and the tables of the Testament.

LSV having a golden censer, and the Ark of the Covenant overlaid all over with gold, in which [is] the golden pot having the manna, and the rod of Aaron that budded, and the tablets of the covenant,

NASB having a golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was a golden jar holding the manna, Aaron’s staff which budded, and the tablets of the covenant; NASB 2020

NIV (US) which had the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. This ark contained the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant.

NMV Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein [was] the golden pot that had manna, and Aharon [Bright, Very High]’s rod that budded, and the tables of the covenant;

OJB Having a golden Mizbe'ach of ketoret (incense) and the Aron HaBrit having been covered on all sides with gold, and in which was a golden jar holding the manna and the rod of Aharon which budded, and the Luchot haBrit (the tablets of the Covenant, the Decalogue, Aseret HaDibrot).

RV having a golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was a golden pot holding the manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;

TCENT It had a golden censer and the ark of the covenant, which was overlaid on all sides with gold. In the ark were the golden jar containing the manna, the rod of Aaron that had budded, and the tablets of the covenant.

T4T It had an altar, made from gold, for burning incense. It also had the chest which they called the chest of the covenant. All its sides were covered with gold. In it was the golden pot which contained pieces of the food they called manna. That was the food with which God miraculously fed the people before they entered the promised land. In the chest there was also Aaron’s walking stick that budded to prove that he was God’s true priest. In the chest were also the stone tablets on which God had written the Ten Commandments.

WEB (US) having a golden altar of incense and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron’s rod that budded, and the tablets of the covenant;