Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 2
Lukas 2:34–35 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
34Simeon zegende hen, en sprak tot Maria, zijn moeder: Zie, Hij is bestemd tot val en opstanding van velen in Israël, en tot een teken van tegenspraak; 35en een zwaard zal ook uw eigen ziel doorboren. Zo moeten de gedachten van veler harten worden ontsluierd.
GBV
34Simeon sprak een zegen over hen uit en zei tegen Maria, Jezus' moeder: “Dit Kind is bestemd om velen in Israël ten val te brengen of te doen opstaan, en om een waarschuwingsteken te zijn dat controverse zal oproepen. 35Zo zal duidelijk worden wat er in veel mensen omgaat. Ook jouw ziel zal worden doorstoken als met een zwaard.”
Engels
KJV (66 books)
34And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; 35(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
AFINT (Exp US)
34Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Listen carefully: This Child is appointed to cause the fall and rising of many in Israel. He will be a sign that will be spoken against and rejected by many. 35A sword will pierce through your own soul as well, bringing you deep anguish. All this will happen so that the hidden thoughts and intentions of many hearts may be revealed and exposed.”
AFINT (Lit US)
34And Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Behold, this Child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against 35(and a sword will pierce your own soul also), in order that thoughts of many hearts may be revealed.”
ASV
34and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against; 35yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
BSB
34Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, 35so that the thoughts of many hearts will be revealed — and a sword will pierce your soul as well.”
DRA
34And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted; 35And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.
EMTV
34Then Simeon blessed them, and said to Mary His mother, “Behold, this Child is destined for the fall and rise of many in Israel, and for a sign which will be spoken against 35(yes, a sword will pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed.”
FBV
34Then Simeon blessed them, and said to Jesus' mother Mary, “This child is destined to cause many in Israel to fall and many to rise. He is a sign from God that many will reject, 35revealing what they really think. For you it will feel like a sword piercing right through you.”
GNV
34And Simeon blessed them, and saide vnto Mary his mother, Beholde, this childe is appointed for the fall and rising againe of many in Israel, and for a signe which shalbe spoken against, 35(Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.
LSV
34and Simeon blessed them and said to His mother Mary, “Behold, this [One] is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against— 35(and also a sword will pass through your own soul)—that the reasonings of many hearts may be revealed.”
NASB
34And Simeon blessed them and said to His mother Mary, “Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and as a sign to be opposed— 35and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.” NASB 2020
NIV (US)
34Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: “This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, 35so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”
NMV
34And Shim’on [he who hears] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, and said unto Miryam [waters of strength] his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]; and for a sign which shall be spoken against; 35(Yes, a sword shall pierce through youri own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
OJB
34And Shim'on said a bracha over them and said to Miryam his Em, Hinei this one is destined for the michshol (stumbling) and tekumah (revival) of RABBIM in Yisroel and for an Ot (Sign) that will be opposed (against which there will be mitnaggedim, opponents). 35And a cherev (sword) will pierce the neshamah of you yourself also so that the machshavot of many levavot (hearts) will be revealed.
RV
34and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and rising up of many in Israel; and for a sign which is spoken against; 35yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
TCENT
34Then Simeon blessed them and said to Mary, the child's mother, “Behold, this child is appointed to bring about the falling and rising of many in Israel and to be a sign that will be spoken against, 35so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce yoʋr own soul as well.”
T4T
34“Note what I say: God has determined that because of this child, many Israeli people will turn away from God, and many others will turn to God [MET]. Although he will be like a sign [MET] to warn people, many people will oppose him. 35As a result, the evil thoughts of many people will be made evident {he will reveal the evil thoughts of many people}. Furthermore, the cruel things that they will do to him [MET] will be like a sword that will pierce your ◄soul/inner being►.”
WEB (US)
34Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against. 35Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”