Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 2
Лукаша 2:34–35 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
34І дабраславіў іх Сымон, і сказаў Марыі, Маці Ягонай: вось, ляжыць Гэты на ўпадак і на ўзвышэньне многіх у Ізраілі і на азнаку нязгодаў, - 35і Табе Самой зброя пратне душу, - каб адкрыліся помыслы многіх сэрцаў.
Бокун
34І дабраславіў іх Сымон, і сказаў Марыі, маці Ягонай: «Вось, ляжыць Гэты на падзеньне і паўстаньне многіх у Ізраілі, і на знак, якому працівіцца будуць. 35І табе самой меч пранікне ў душу, каб выявіліся думкі многіх сэрцаў».
Руская
РСП (66 кн.)
34И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, — 35и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.
РСП (юбил.)
34И благословил их Симеон, и сказал Марии, матери Его: «Вот лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, — 35и тебе самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец».
НРП
34Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: «Он будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое будет многими отвергаемо, — 35да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей».
Заокская (Кулаков)
34а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он — знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым, 35так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».
ВП
34Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: — Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Всевышнего, которое будет многими отвергаемо, — 35да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.
ВП-А
34Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: — Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Аллаха, которое будет многими отвергаемо, — 35да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.
ВП-Т
34Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: — Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исроиле и станет знамением от Всевышнего, которое будет многими отвергаемо, — 35да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.
СП (БЛ)
34Симеон же благословил их и сказал Марии: «Многие среди народа Израиля будут повержены в прах, и многие возвысятся от Этого Младенца. Он будет знамением Господним, но многие не примут Его. 35И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, принеся тебе нестерпимую боль, подобную той, что меч приносит, пронзая сердце».
Десницкий
34Симеон благословил Марию, Его мать, такими словами: – Вот Дитя, что лежит на руках! Много будет тех, кто из-за Него падет и кто поднимется в Израиле из-за Него, вот знамение, на которое ополчатся, 35да и твою душу пронзят мечом – так откроются помыслы многих сердец!
Кассиан
34И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот, Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение пререкаемое, 35и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.
Англійская
KJV (66 books)
34And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; 35(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
AFINT (Exp US)
34Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Listen carefully: This Child is appointed to cause the fall and rising of many in Israel. He will be a sign that will be spoken against and rejected by many. 35A sword will pierce through your own soul as well, bringing you deep anguish. All this will happen so that the hidden thoughts and intentions of many hearts may be revealed and exposed.”
AFINT (Lit US)
34And Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Behold, this Child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against 35(and a sword will pierce your own soul also), in order that thoughts of many hearts may be revealed.”
ASV
34and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against; 35yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
BSB
34Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, 35so that the thoughts of many hearts will be revealed — and a sword will pierce your soul as well.”
DRA
34And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted; 35And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.
EMTV
34Then Simeon blessed them, and said to Mary His mother, “Behold, this Child is destined for the fall and rise of many in Israel, and for a sign which will be spoken against 35(yes, a sword will pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed.”
FBV
34Then Simeon blessed them, and said to Jesus' mother Mary, “This child is destined to cause many in Israel to fall and many to rise. He is a sign from God that many will reject, 35revealing what they really think. For you it will feel like a sword piercing right through you.”
GNV
34And Simeon blessed them, and saide vnto Mary his mother, Beholde, this childe is appointed for the fall and rising againe of many in Israel, and for a signe which shalbe spoken against, 35(Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.
LSV
34and Simeon blessed them and said to His mother Mary, “Behold, this [One] is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against— 35(and also a sword will pass through your own soul)—that the reasonings of many hearts may be revealed.”
NASB
34And Simeon blessed them and said to His mother Mary, “Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and as a sign to be opposed— 35and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.” NASB 2020
NIV (US)
34Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: “This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, 35so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”
NMV
34And Shim’on [he who hears] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, and said unto Miryam [waters of strength] his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]; and for a sign which shall be spoken against; 35(Yes, a sword shall pierce through youri own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
OJB
34And Shim'on said a bracha over them and said to Miryam his Em, Hinei this one is destined for the michshol (stumbling) and tekumah (revival) of RABBIM in Yisroel and for an Ot (Sign) that will be opposed (against which there will be mitnaggedim, opponents). 35And a cherev (sword) will pierce the neshamah of you yourself also so that the machshavot of many levavot (hearts) will be revealed.
RV
34and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and rising up of many in Israel; and for a sign which is spoken against; 35yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
TCENT
34Then Simeon blessed them and said to Mary, the child's mother, “Behold, this child is appointed to bring about the falling and rising of many in Israel and to be a sign that will be spoken against, 35so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce yoʋr own soul as well.”
T4T
34“Note what I say: God has determined that because of this child, many Israeli people will turn away from God, and many others will turn to God [MET]. Although he will be like a sign [MET] to warn people, many people will oppose him. 35As a result, the evil thoughts of many people will be made evident {he will reveal the evil thoughts of many people}. Furthermore, the cruel things that they will do to him [MET] will be like a sword that will pierce your ◄soul/inner being►.”
WEB (US)
34Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against. 35Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”