Luk LúkasLuke, kaflichapter LúkasarguðspjallThe Gospel According to Luke, kaflichapter 3

Translations Compare

(En þegar Jóhannes gagnrýndi Heródes, landstjóra Galíleu, opinberlega fyrir að kvænast Heródías, konu bróður síns, og fyrir marga aðra óhæfu, lét Heródes varpa honum í fangelsi og jók þar með enn við syndir sínar.) Mat 14:3; Mrk 6:17

Luke 3:19–20 in different translations

English

KJV (66 books) 19But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, 20Added yet this above all, that he shut up John in prison.
AFINT (Exp US) 19But Herod the tetrarch, who had been reproved and rebuked by John concerning Herodias—the wife of his brother Philip whom Herod had unlawfully taken—and concerning all the evil acts that Herod had committed, 20added this sin to all the others: He also confined John in prison, silencing the prophet.
AFINT (Lit US) 19But Herod the tetrarch, who had been reproved by him concerning Herodias, the wife of his brother, and concerning all the evil acts that Herod had done, 20added this also to them all: He also confined John in prison.
ASV 19but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done, 20added this also to them all, that he shut up John in prison.
BSB 19But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done, 20Herod added this to them all: He locked John up in prison.
DRA 19But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evils which Herod had done; 20He added this also above all, and shut up John in prison.
EMTV 19But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done, 20he also added this to all his other sins, and locked up John in the prison.
FBV 19But when John reprimanded Herod the ruler for marrying Herodias, Herod's brother's wife, and for all the evil things he'd done, 20Herod added to his crimes by having John thrown into jail.
GNV 19But when Herod the Tetrarch was rebuked of him, for Herodias his brother Philips wife, and for all the euils which Herod had done, 20He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.
LSV 19and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias, the wife of his brother Philip, and concerning all the evils that Herod did, 20added also this to all, that he shut up John in the prison.
NASB 19But when Herod the tetrarch was reprimanded by him regarding Herodias, his brother’s wife, and regarding all the evil things which Herod had done, 20Herod also added this to them all: he locked John up in prison. NASB 2020
NIV (US) 19But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done, 20Herod added this to them all: He locked John up in prison.
NMV 19But Herod [heroic] the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip [friend of horses]’s wife, and for all the evils which Herod [heroic] had done, 20Added yet this above all, that he shut up Yochanan [Yehovah has graced] in prison.
OJB 19Now Herod the tetrarch, when he was reproved by Yochanan about Herodias, the wife of his brother, and about all resha'im (evil) which he did, 20Herod added this above all: he locked up Yochanan in the beit hasohar (prison).
RV 19but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done, 20added yet this above all, that he shut up John in prison.
TCENT 19But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother's wife, and because of all the evils he had done, 20Herod added this to everything else: He locked John up in prison.
T4T 19He also rebuked the ruler of the district, Herod Antipas. He rebuked him for marrying Herodias, his brother’s wife, while his brother was still alive, and for doing many other evil things. 20But Herod had his soldiers put John in prison. That was another evil thing he did.
WMB (US) 19but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done, 20added this also to them all, that he shut up Yochanan in prison.

Russian

РСП (66 кн.) 19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, 20прибавил ко всему прочему и то́, что заключил Иоанна в темницу.
РСП (юбил.) 19Ирод же, четвертовластник, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, 20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
НРП 19Когда же он стал упрекать четвертовластника Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, 20Ирод ко всему злу добавил еще одно, заключив Иоанна в темницу.
Заокская (Кулаков) 19Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа. 20Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.
ВП 19Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, 20Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу.
ВП-Т 19Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, 20Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхьё в темницу.
СП (БЛ) 19Иоанн обличал правителя Ирода за Иродиаду, жену брата Ирода, и за другие неправедные поступки. 20Ирод прибавил к своим порочным делам и то, что заключил Иоанна под стражу.
Десницкий 19Еще он обличал тетрарха Ирода за то, что жену Иродиаду он увел у своего брата, и за всё то зло, которое Ирод совершил. 20Вдобавок к прочим своим преступлениям Ирод заключил Иоанна за это в тюрьму.
Кассиан 19Ирод же тетрарх, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что он сделал дурного, 20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в тюрьму.