(En þegar Jóhannes gagnrýndi Heródes, landstjóra Galíleu, opinberlega fyrir að kvænast Heródías, konu bróður síns, og fyrir marga aðra óhæfu, lét Heródes varpa honum í fangelsi og jók þar með enn við syndir sínar.) Mat 14:3; Mrk 6:17
19But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, 20Added yet this above all, that he shut up John in prison.
19But Herod the tetrarch, who had been reproved and rebuked by John concerning Herodias—the wife of his brother Philip whom Herod had unlawfully taken—and concerning all the evil acts that Herod had committed, 20added this sin to all the others: He also confined John in prison, silencing the prophet.
19But Herod the tetrarch, who had been reproved by him concerning Herodias, the wife of his brother, and concerning all the evil acts that Herod had done, 20added this also to them all: He also confined John in prison.
19but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done, 20added this also to them all, that he shut up John in prison.
19But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done, 20Herod added this to them all: He locked John up in prison.
DRA19But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evils which Herod had done; 20He added this also above all, and shut up John in prison.
EMTV19But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done, 20he also added this to all his other sins, and locked up John in the prison.
FBV19But when John reprimanded Herod the ruler for marrying Herodias, Herod's brother's wife, and for all the evil things he'd done, 20Herod added to his crimes by having John thrown into jail.
GNV19But when Herod the Tetrarch was rebuked of him, for Herodias his brother Philips wife, and for all the euils which Herod had done, 20He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.
LSV19and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias, the wife of his brother Philip, and concerning all the evils that Herod did, 20added also this to all, that he shut up John in the prison.
NASB19But when Herod the tetrarch was reprimanded by him regarding Herodias, his brother’s wife, and regarding all the evil things which Herod had done, 20Herod also added this to them all: he locked John up in prison.NASB 2020
19But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done, 20Herod added this to them all: He locked John up in prison.
NMV19But Herod [heroic] the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip [friend of horses]’s wife, and for all the evils which Herod [heroic] had done, 20Added yet this above all, that he shut up Yochanan [Yehovah has graced] in prison.
OJB19Now Herod the tetrarch, when he was reproved by Yochanan about Herodias, the wife of his brother, and about all resha'im (evil) which he did, 20Herod added this above all: he locked up Yochanan in the beit hasohar (prison).
RV19but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done, 20added yet this above all, that he shut up John in prison.
TCENT19But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother's wife, and because of all the evils he had done, 20Herod added this to everything else: He locked John up in prison.
T4T19He also rebuked the ruler of the district, Herod Antipas. He rebuked him for marrying Herodias, his brother’s wife, while his brother was still alive, and for doing many other evil things. 20But Herod had his soldiers put John in prison. That was another evil thing he did.
19but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done, 20added this also to them all, that he shut up Yochanan in prison.
19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, 20прибавил ко всему прочему и то́, что заключил Иоанна в темницу.
РСП (юбил.)19Ирод же, четвертовластник, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, 20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
НРП19Когда же он стал упрекать четвертовластника Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, 20Ирод ко всему злу добавил еще одно, заключив Иоанна в темницу.
Заокская (Кулаков)19Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа. 20Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.
19Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, 20Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу.
ВП-Т19Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, 20Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхьё в темницу.
СП (БЛ)19Иоанн обличал правителя Ирода за Иродиаду, жену брата Ирода, и за другие неправедные поступки. 20Ирод прибавил к своим порочным делам и то, что заключил Иоанна под стражу.
Десницкий19Еще он обличал тетрарха Ирода за то, что жену Иродиаду он увел у своего брата, и за всё то зло, которое Ирод совершил. 20Вдобавок к прочим своим преступлениям Ирод заключил Иоанна за это в тюрьму.
Кассиан19Ирод же тетрарх, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что он сделал дурного, 20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в тюрьму.
Verse image
The text does not fit — make it smaller or trim the quote.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?