Luk LúkasLukáš, kaflikapitola LúkasarguðspjallEvangelium podle Lukáše, kaflikapitola 3

Překlady Porovnat

(En þegar Jóhannes gagnrýndi Heródes, landstjóra Galíleu, opinberlega fyrir að kvænast Heródías, konu bróður síns, og fyrir marga aðra óhæfu, lét Heródes varpa honum í fangelsi og jók þar með enn við syndir sínar.) Mat 14:3; Mrk 6:17

Lukáš 3:19–20 v různých překladech

Čeština

B21 19Když ale káral tetrarchu Heroda za jeho sňatek s Herodiadou, manželkou jeho bratra, a za všechno zlo, které napáchal, 20Herodes k tomu všemu přidal ještě to, že Jana vsadil do vězení.
BKR 19Herodes pak čtvrták, když od něho byl trestán pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého, i ze všech zlých věcí, kteréž činil Herodes, 20Přidal i toto nade všecko, že jest vsadil Jana do žaláře.
SNC 19I Heroda, vládce Galileje, káral za to, že svému bratru Filipovi přebral manželku Herodiadu, a za všechno další zlo, které napáchal. 20Později dal Herodes Jana uvěznit a tím svoje zločiny dovršil.

Angličtina

KJV (66 books) 19But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, 20Added yet this above all, that he shut up John in prison.
AFINT (Exp US) 19But Herod the tetrarch, who had been reproved and rebuked by John concerning Herodias—the wife of his brother Philip whom Herod had unlawfully taken—and concerning all the evil acts that Herod had committed, 20added this sin to all the others: He also confined John in prison, silencing the prophet.
AFINT (Lit US) 19But Herod the tetrarch, who had been reproved by him concerning Herodias, the wife of his brother, and concerning all the evil acts that Herod had done, 20added this also to them all: He also confined John in prison.
ASV 19but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done, 20added this also to them all, that he shut up John in prison.
BSB 19But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done, 20Herod added this to them all: He locked John up in prison.
DRA 19But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evils which Herod had done; 20He added this also above all, and shut up John in prison.
EMTV 19But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done, 20he also added this to all his other sins, and locked up John in the prison.
FBV 19But when John reprimanded Herod the ruler for marrying Herodias, Herod's brother's wife, and for all the evil things he'd done, 20Herod added to his crimes by having John thrown into jail.
GNV 19But when Herod the Tetrarch was rebuked of him, for Herodias his brother Philips wife, and for all the euils which Herod had done, 20He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.
LSV 19and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias, the wife of his brother Philip, and concerning all the evils that Herod did, 20added also this to all, that he shut up John in the prison.
NASB 19But when Herod the tetrarch was reprimanded by him regarding Herodias, his brother’s wife, and regarding all the evil things which Herod had done, 20Herod also added this to them all: he locked John up in prison. NASB 2020
NIV (US) 19But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done, 20Herod added this to them all: He locked John up in prison.
NMV 19But Herod [heroic] the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip [friend of horses]’s wife, and for all the evils which Herod [heroic] had done, 20Added yet this above all, that he shut up Yochanan [Yehovah has graced] in prison.
OJB 19Now Herod the tetrarch, when he was reproved by Yochanan about Herodias, the wife of his brother, and about all resha'im (evil) which he did, 20Herod added this above all: he locked up Yochanan in the beit hasohar (prison).
RV 19but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done, 20added yet this above all, that he shut up John in prison.
TCENT 19But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother's wife, and because of all the evils he had done, 20Herod added this to everything else: He locked John up in prison.
T4T 19He also rebuked the ruler of the district, Herod Antipas. He rebuked him for marrying Herodias, his brother’s wife, while his brother was still alive, and for doing many other evil things. 20But Herod had his soldiers put John in prison. That was another evil thing he did.
WMB (US) 19but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done, 20added this also to them all, that he shut up Yochanan in prison.