Luk LúkasLuka, kaflibölüm LúkasarguðspjallLuka'nın Müjdesi, kaflibölüm 4

Luka 4:6–7 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC ⁶O’na, “Bütün bunların yönetimini ve onların görkemini sana vereceğim” dedi. “Çünkü bunlar bana teslim edildi ve ben dilediğime veririm. ⁷Bu nedenle bana taparsan, hepsi senin olacak” dedi.

TTT ⁶İblis İsaʼya, “Bak” dedi. “Bütün bu ülkelerin yönetimini ve servetini sana vereceğim. Çünkü bunlar bana teslim edildi. Ben de istediğim kişiye veririm. ⁷Önümde eğilip bana taparsan, hepsi senin olacak.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 ⁶And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. ⁷If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

AFINT (Exp US) +1 ⁶The devil said to Him, “I will give You all this authority and glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish. ⁷Therefore, if You will worship before me, all this will be Yours.”

AFINT (Lit US) +1 ⁶And the devil said to Him, “To You I will give all this authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I wish, I give it. ⁷If You, then, will worship before me, all this will be Yours.”

ASV +1 ⁶And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. ⁷If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

BSB +1 ⁶“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish. ⁷So if You worship me, it will all be Yours.”

DRA ⁶And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them. ⁷If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.

EMTV ⁶And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish. ⁷Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”

FBV ⁶Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want. ⁷Bow down and worship me and you can have it all.”

GNV ⁶And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it. ⁷If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

LSV ⁶and the Devil said to Him, “To You I will give all this authority, and their glory, because to me it has been delivered, and to whomsoever I will, I give it; ⁷You, then, if You may worship me—all will be Yours.”

NASB ⁶And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. ⁷Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.” NASB 2020

NIV (US) ⁶And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. ⁷If you worship me, it will all be yours.”

NIV (UK) ⁶And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. ⁷If you worship me, it will all be yours.’

NMV ⁶And the devil said unto him, All this power will I give youi, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. ⁷If youi therefore will worship me, all shall be youi.

OJB ⁶And HaSatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it. ⁷Therefore, if you will be KOREIA UMISHTACHAVEH (kneeling down and worship) before me, everything will be yours.

TCENT ⁶Then the devil said to him, “To yoʋ I will give all this authority and glory, for it has been delivered to me, and I can give it to anyone I want. ⁷If yoʋ, then, will worship me, it will all be yoʋrs.”

T4T ⁶Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them! ⁷So if you worship me, I will let you rule them all!”

WEB (US) +7 ⁶The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want. ⁷If you therefore will worship before me, it will all be yours.”