LukLk LúkasLukas, kafliKapitel LúkasarguðspjallDas Evangelium nach Lukas, kafliKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

og sagði: „Öll þessi ríki og dýrð þeirra er mín eign og ég get ráðstafað þeim að vild. Þetta skal allt verða þitt, ef þú fellur fram og tilbiður mig.“

Lukas 4:6–7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 6und sprach zu ihm: Alle diese Macht will ich dir geben und ihre Herrlichkeit; denn sie ist mir übergeben, und ich gebe sie, welchem ich will. 7So du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.
ELO (1905) 6Und der Teufel sprach zu ihm: Ich will dir alle diese Gewalt und ihre Herrlichkeit geben; denn mir ist sie übergeben, und wem irgend ich will, gebe ich sie. 7Wenn du nun vor mir anbeten willst, soll sie alle dein sein.
TKW 6Und der Teufel sagte zu ihm: ich will dir diese ganze Macht geben und die Herrlichkeit davon, denn es ist mir übergeben, und ich gebe es wem ich will. 7Wenn du nun vor mir huldigst, so soll es alles dein sein.
BTD 6und der Teufel sprach zu ihm: Dir will ich diese ganze Macht und ihre Herrlichkeit geben; denn mir ist sie übergeben, und wem immer ich will, gebe ich sie. 7Wenn du nun vor mir huldigst, wird sie ganz dein sein.
NeÜ 6und sagte: "Diese ganze Macht und Herrlichkeit will ich dir geben, denn sie ist mir überlassen worden, und ich gebe sie, wem ich will. 7Alles soll dir gehören, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest."

Englisch

KJV (66 books) 6And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. 7If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
AFINT (Exp US) 6The devil said to Him, “I will give You all this authority and glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish. 7Therefore, if You will worship before me, all this will be Yours.”
AFINT (Lit US) 6And the devil said to Him, “To You I will give all this authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I wish, I give it. 7If You, then, will worship before me, all this will be Yours.”
ASV 6And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. 7If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
BSB 6“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish. 7So if You worship me, it will all be Yours.”
DRA 6And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them. 7If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.
EMTV 6And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish. 7Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
FBV 6Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want. 7Bow down and worship me and you can have it all.”
GNV 6And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it. 7If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.
LSV 6and the Devil said to Him, “To You I will give all this authority, and their glory, because to me it has been delivered, and to whomsoever I will, I give it; 7You, then, if You may worship me—all will be Yours.”
NASB 6And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. 7Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.” NASB 2020
NIV (US) 6And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. 7If you worship me, it will all be yours.”
NIV (UK) 6And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. 7If you worship me, it will all be yours.’
NMV 6And the devil said unto him, All this power will I give youi, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. 7If youi therefore will worship me, all shall be youi.
OJB 6And HaSatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it. 7Therefore, if you will be KOREIA UMISHTACHAVEH (kneeling down and worship) before me, everything will be yours.
TCENT 6Then the devil said to him, “To yoʋ I will give all this authority and glory, for it has been delivered to me, and I can give it to anyone I want. 7If yoʋ, then, will worship me, it will all be yoʋrs.”
T4T 6Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them! 7So if you worship me, I will let you rule them all!”
WEB (US) 6The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want. 7If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

Russisch

РСП (66 кн.) 6и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; 7итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое.
РСП (юбил.) 6и сказал Ему дьявол: «Тебе дам власть над всеми этими царствами и славу их, ибо она передана мне, и я, кому хочу, даю ее; 7итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое».
НРП 6И сказал Ему: — Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу. 7Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
Заокская (Кулаков) 6«Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу. 7И если Ты падешь ниц предо мной, всё это будет Твоим».
СП (БЛ) 6и сказал Ему: «Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, так как они отданы мне, и я могу даровать их кому пожелаю. 7Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё».
Десницкий 6Предложил Ему дьявол: – Тебе я передам полную власть над ними во всей их славе – она отдана мне и я даю ее, кому пожелаю. 7Ты только пади предо мной ниц – и всё будет Твоим!
Кассиан 6И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее. 7Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое.