Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 4
og sagði: „Öll þessi ríki og dýrð þeirra er mín eign og ég get ráðstafað þeim að vild. Þetta skal allt verða þitt, ef þú fellur fram og tilbiður mig.“
Lukáš 4:6–7 v různých překladech
Čeština
B21
6„Dám ti všechnu moc a slávu těchto království,“ řekl mu ďábel, „neboť mi byla předána a mohu ji dát, komu chci. 7Když se mi pokloníš, bude to všechno tvoje.“
BKR
6A řekl jemu ďábel: Toběť dám tuto všecku moc i slávu těchto království, nebo mně dána jest, a komuž bych koli chtěl, dám ji. 7Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé.
SNC
6a řekl: „To všechno mi patří a mohu to rozdávat, komu se mi zlíbí. 7Vzdej mi poctu a všechno to bude tvé.“
Angličtina
KJV (66 books)
6And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. 7If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
AFINT (Exp US)
6The devil said to Him, “I will give You all this authority and glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish. 7Therefore, if You will worship before me, all this will be Yours.”
AFINT (Lit US)
6And the devil said to Him, “To You I will give all this authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I wish, I give it. 7If You, then, will worship before me, all this will be Yours.”
ASV
6And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. 7If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
BSB
6“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish. 7So if You worship me, it will all be Yours.”
DRA
6And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them. 7If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.
EMTV
6And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish. 7Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
FBV
6Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want. 7Bow down and worship me and you can have it all.”
GNV
6And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it. 7If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.
LSV
6and the Devil said to Him, “To You I will give all this authority, and their glory, because to me it has been delivered, and to whomsoever I will, I give it; 7You, then, if You may worship me—all will be Yours.”
NASB
6And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. 7Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.” NASB 2020
NIV (US)
6And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. 7If you worship me, it will all be yours.”
NIV (UK)
6And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. 7If you worship me, it will all be yours.’
NMV
6And the devil said unto him, All this power will I give youi, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. 7If youi therefore will worship me, all shall be youi.
OJB
6And HaSatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it. 7Therefore, if you will be KOREIA UMISHTACHAVEH (kneeling down and worship) before me, everything will be yours.
TCENT
6Then the devil said to him, “To yoʋ I will give all this authority and glory, for it has been delivered to me, and I can give it to anyone I want. 7If yoʋ, then, will worship me, it will all be yoʋrs.”
T4T
6Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them! 7So if you worship me, I will let you rule them all!”
WEB (US)
6The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want. 7If you therefore will worship before me, it will all be yours.”