Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 9

Matteus 9:1 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) +2 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

AFINT (Exp US) +1 Jesus got into a boat, crossed over the Sea of Galilee, and came to His own town of Capernaum, which had become His base of ministry.

AFINT (Lit US) +1 And entering a boat, He crossed over and came to His own city.

ASV +1 And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

BSB +1 Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

DRA And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.

EMTV And getting into the boat, He crossed over and went into His own city.

FBV So Jesus took a boat back across the lake to the town where he lived.

GNV Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.

LSV And having gone into the boat, He passed over, and came to His own city,

NASB Getting into a boat, Jesus crossed over the Sea of Galilee and came to His own city. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] entered a boat; they set sail and returned to his city.

OJB And, having embarked into a sirah (boat), Rebbe, Melech HaMoshiach crossed over and came into his own shtetl.

TCENT After getting into the boat, Jesus went back across the sea and came to his own city.

T4T Jesus and his disciples got into the boat. They skirted around the lake and went to Capernaum, the city where he was living.

WEB (US) +7 He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.