MrkMc MarkúsMarco, kaflicapitolo MarkúsarguðspjallVangelo secondo Marco, kaflicapitolo 4

Marco 4:39 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Ed egli, destatosi, sgridò il vento, e disse al mare: Taci, e sta' cheto. E il vento si acquetò, e si fece gran bonaccia.

Inglese

KJV (66 books) +3 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

AFINT (Exp US) +1 Jesus got up and rebuked the wind sternly. He said to the sea, “Be silent! Be still!” Immediately the wind ceased its raging, and there was a great calm over the water.

AFINT (Lit US) +1 So He got up and rebuked the wind, and said to the sea, “Be silent! Be still!” And the wind ceased raging, and there was a great calm.

ASV +1 And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

BSB +1 Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.

DRA And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm.

EMTV And having awakened He rebuked the wind, and He said to the sea, “Peace, be still.” And the wind abated and there was a great calm.

FBV Jesus woke up. He told the wind to die down and told the waves, “Be quiet! Be still.” The wind stopped, and the water became completely calm.

GNV And hee rose vp, and rebuked the winde, and saide vnto the sea, Peace, and be still. So the winde ceased, and it was a great calme.

LSV And having awoken, He rebuked the wind and said to the sea, “Peace, be stilled”; and the wind stilled, and there was a great calm;

NASB And He got up and rebuked the wind and said to the sea, “Hush, be still.” And the wind died down and it became perfectly calm. NASB 2020

NIV (US) +1 He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm.

OJB And having been awakened, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked the wind, and he spoke to the lake, Sha! Be still! And there was a great calm.

TCENT Then he woke up and rebuked the wind and said to the sea, “Peace! Be still!” So the wind ceased, and there was a great calm.

T4T So Jesus got up and rebuked the wind. Then he said to the lake, “Be quiet! Be still! [DOU]” The wind immediately stopped blowing and then the lake became very calm.

WEB (US) +7 He awoke and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased and there was a great calm.