Mrk MarkúsMarek, kaflikapitola MarkúsarguðspjallEvangelium podle Marka, kaflikapitola 5

Překlady Porovnat

Svínin deyja – en maðurinn lifir

Þeir komu að landi austan megin vatnsins. Þegar Jesús var að stíga upp úr bátnum, hljóp þar að maður, haldinn illum anda.Mat 8:28; Luk 8:26

Marek 5:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 1Tehdy se přeplavili přes jezero do gerasenského kraje. 2Jakmile vystoupil z lodi, ihned proti němu z hrobů vyšel člověk posedlý nečistým duchem.
BKR 1Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských. 2A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.
SNC 1Na protějším břehu jezera přistáli v gerasenském kraji. 2Jakmile Ježíš vystoupil ze člunu, přiběhl k němu nějaký člověk. Byl to muž posedlý démony,

Angličtina

KJV (66 books) 1And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. 2And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
AFINT (Exp US) 1They came to the other side of the Sea of Galilee, to the region of the Gerasenes in Gentile territory. 2When Jesus had stepped out of the boat onto the shore, immediately a man with an unclean spirit came out from the tombs to meet Him.
AFINT (Lit US) 1Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes. 2And when He had come out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
ASV 1And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes. 2And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
BSB 1On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes. 2As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
DRA 1And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens. 2And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,
EMTV 1Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes. 2And when He got out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
FBV 1They arrived on the other side of the lake in the region of the Gerasenes. 2When Jesus got out of the boat a man with an evil spirit came from the graveyard to meet him.
GNV 1And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens. 2And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:
LSV 1And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes, 2and He having come forth out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
MSB 1On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gadarenes. 2As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
NASB 1They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes. 2When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him. NASB 2020
NIV (US) 1They went across the lake to the region of the Gerasenes. 2When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.
NMV 1And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gerasenes’ [those who come from pilgrimage or fight]. 2And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean Spirit [Ruach],
OJB 1And they came to the other side of the lake, to the country of the Gerasenes. 2And as soon as Rebbe Melech HaMoshiach stepped out of the sirah (boat), ofen ort (immediately), a man with a ruach hatumah from the kevarim (tombs) of the burial caves met him.
TCENT 1Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes. 2As Jesus got out of the boat, he was immediately met by a man from the tombs who had an unclean spirit.
T4T 1Jesus and his disciples arrived on the east side of Lake Galilee. They landed near where the Gerasene people lived. 2There was a man in that region whom evil spirits controlled.
WEB (US) 1They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. 2When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.