Þeir komu að landi austan megin vatnsins. Þegar Jesús var að stíga upp úr bátnum, hljóp þar að maður, haldinn illum anda.Mat 8:28; Luk 8:26
Copia
Marco 5:1–2 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati1E GIUNSERO all'altra riva del mare nella contrada de' Gadareni. 2E, come Gesù fu uscito della navicella, subito gli venne incontro da' monumenti, un uomo posseduto da uno spirito immondo.
1And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. 2And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
1They came to the other side of the Sea of Galilee, to the region of the Gerasenes in Gentile territory. 2When Jesus had stepped out of the boat onto the shore, immediately a man with an unclean spirit came out from the tombs to meet Him.
1Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes. 2And when He had come out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
1And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes. 2And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
BSB1On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes. 2As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
DRA1And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens. 2And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,
EMTV1Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes. 2And when He got out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
FBV1They arrived on the other side of the lake in the region of the Gerasenes. 2When Jesus got out of the boat a man with an evil spirit came from the graveyard to meet him.
GNV1And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens. 2And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:
LSV1And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes, 2and He having come forth out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
MSB1On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gadarenes. 2As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
NASB1They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes. 2When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him.NASB 2020
1They went across the lake to the region of the Gerasenes. 2When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.
NMV1And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gerasenes’ [those who come from pilgrimage or fight]. 2And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean Spirit [Ruach],
OJB1And they came to the other side of the lake, to the country of the Gerasenes. 2And as soon as Rebbe Melech HaMoshiach stepped out of the sirah (boat), ofen ort (immediately), a man with a ruach hatumah from the kevarim (tombs) of the burial caves met him.
TCENT1Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes. 2As Jesus got out of the boat, he was immediately met by a man from the tombs who had an unclean spirit.
T4T1Jesus and his disciples arrived on the east side of Lake Galilee. They landed near where the Gerasene people lived. 2There was a man in that region whom evil spirits controlled.
1They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. 2When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?