Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 10
Drottinn, hvers vegna ert þú víðs fjarri og gerir ekkert í málinu?! Hvers vegna felur þú þig þegar ég þarfnast þín svo mjög?
Psaumes 10:1 dans différentes traductions
Français
Darby
Pourquoi, ô Éternel ! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la détresse ?
Anglais
KJV (66 books)
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
KJV (Cambridge)
(ל) Why standest thou afar off, O Lord? Why hidest thou thyself in times of trouble?
ASV
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
DRA [9:22]
Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?
FBV
Lord, why are you so distant? Why do you hide from me in times of trouble?
GNV
Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?
LSV
Why, YHWH, do You stand at a distance? Do You hide in times of adversity?
NMV
Why stand youi afar off, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [why] hide youi [yourself] in times of trouble?
OJB
Why standest Thou afar off, Hashem? Why hidest Thou Thyself in times of tzoros?
T4T
Yahweh, ◄why are you far away from us?/it seems that you are far away from us.► [RHQ] Why do you not pay attention when we have troubles [RHQ]?
WEB (US)
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
WEB (UK)
Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?