Psa SálmarnirPsaltaren, sálmurpsalm SálmarnirPsaltaren, sálmurpsalm 121

Psaltaren 121:3–4 i olika översättningar

Svenska

SFB15 ³Inte låter han din fot vackla, inte slumrar han som bevarar dig. ⁴Nej, han som bevarar Israel, han slumrar inte, han sover inte.

SRB26 ³Han ska inte låta din fot slinta, för han som bevarar dig slumrar inte. ⁴Se, han som bevarar Israel slumrar inte, han sover inte.

SKB ³Han låter inte din fot slinta (han låter dig inte tappa fotfästet) [förlora balansen], han som bevarar (beskyddar; vakar över) dig ska inte vila (slumra). ⁴Nej, han som bevarar (beskyddar; vakar över) Israel ska varken vila (slumra) eller sova.

Engelska

KJV (66 books) +3 ³He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber. ⁴Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

ASV ³He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber. ⁴Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

BSB +1 ³He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber. ⁴Behold, the Protector of Israel will neither slumber nor sleep.

DRA [120:3–4] ³May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee. ⁴Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.

FBV ³He will not let you fall; he who watches over you won't fall asleep. ⁴In fact he who watches over you doesn't take naps or fall asleep.

GNV ³He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber. ⁴Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.

JPS ³He will not suffer thy foot to be moved; He that keepeth thee will not slumber. ⁴Behold, He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep.

LSV ³He does not permit your foot to be moved, || He who is preserving you does not slumber. ⁴Behold, He does not slumber, nor sleep, || He who is preserving Israel.

NASB ³He will not allow your foot to slip; He who watches over you will not slumber. ⁴Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 ³He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber; ⁴indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

NMV ³He will not suffer youri foot to be moved: he that keeps youi will not slumber. ⁴Behold, he that keeps Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] shall neither slumber nor sleep.

OJB ³He will not allow thy regel to slip; He that is shomer over thee will not slumber. ⁴Hinei, He that is shomer over Yisroel shall neither slumber nor sleep.

T4T ³He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep. ⁴The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

WEB (US) +7 ³He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. ⁴Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.