Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 121
Hann mun aldrei láta mig hrasa eða falla. Hann gætir mín öllum stundum og sefur ekki á verðinum.
Psalmen 121:3–4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
3Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht. 4Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.
ELO (1905)
3Er wird nicht zulassen, daß dein Fuß wanke; dein Hüter schlummert nicht. 4Siehe, der Hüter Israels, nicht schlummert noch schläft er.
ELO (modernisiert)
3Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wanke; dein Hüter schlummert nicht. 4Siehe, der Hüter Israels, nicht schlummert noch schläft er.
TKW
3Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht. 4Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.
NeÜ
3Er wird nicht zulassen, dass du fällst. Er gibt immer auf dich Acht. 4Nein, der Beschützer Israels schläft und schlummert nicht.
Englisch
KJV (66 books)
3He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber. 4Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
ASV
3He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber. 4Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
BSB
3He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber. 4Behold, the Protector of Israel will neither slumber nor sleep.
DRA [120:3–4]
3May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee. 4Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.
FBV
3He will not let you fall; he who watches over you won't fall asleep. 4In fact he who watches over you doesn't take naps or fall asleep.
GNV
3He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber. 4Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.
JPS
3He will not suffer thy foot to be moved; He that keepeth thee will not slumber. 4Behold, He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep.
LSV
3He does not permit your foot to be moved, || He who is preserving you does not slumber. 4Behold, He does not slumber, nor sleep, || He who is preserving Israel.
NASB
3He will not allow your foot to slip; He who watches over you will not slumber. 4Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep. NASB 2020
NIV (US)
3He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber; 4indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.
NMV
3He will not suffer youri foot to be moved: he that keeps youi will not slumber. 4Behold, he that keeps Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] shall neither slumber nor sleep.
OJB
3He will not allow thy regel to slip; He that is shomer over thee will not slumber. 4Hinei, He that is shomer over Yisroel shall neither slumber nor sleep.
T4T
3He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep. 4The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].
WEB (US)
3He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. 4Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
Russisch
РСП (66 кн.)
[120:3–4]
3Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; 4не дремлет и не спит хранящий Израиля.
НРП [120:3–4]
3Он не позволит ноге твоей пошатнуться, хранящий тебя не задремлет; 4истинно, хранящий Израиль не задремлет и не уснет.
Заокская (Кулаков) [120:3–4]
3Не даст Он ноге твоей споткнуться, Хранящий тебя никогда не задремлет. 4Не дремлет и не спит Хранитель Израиля.
ВП
[120:3–4]
3Он не позволит ноге твоей пошатнуться: Хранящий тебя не задремлет; 4истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.
ВП-Т [120:3–4]
3Он не позволит ноге твоей пошатнуться: Хранящий тебя не задремлет; 4истинно, Хранящий Исроил не задремлет и не уснёт.
СП (БЛ) [120:3–4]
3Он, Спаситель твой, не дремлет и не даст тебе упасть. 4Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт вовеки.