Psa诗 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 122

译本 对照

Við erum stödd í Jerúsalem og borgin er full af fólki.

诗篇 122:2–3的不同译本

中文

当代译本 (简) 2耶路撒冷啊, 我们正站在你的城门里。 3耶路撒冷被建成一座整齐坚固的城。
當代譯本 (繁) 2耶路撒冷啊, 我們正站在你的城門裡。 3耶路撒冷被建成一座整齊堅固的城。
标准译本 (简) 2耶路撒冷啊, 我们的双脚站在你的城门内了! 3耶路撒冷被建造, 如同连为一体的城市。
標準譯本 (繁) 2耶路撒冷啊, 我們的雙腳站在你的城門內了! 3耶路撒冷被建造, 如同連為一體的城市。
现代标点和合本 (简) 2耶路撒冷啊, 我们的脚站在你的门内。 3耶路撒冷被建造, 如同连络整齐的一座城。
現代標點和合本 (繁) 2耶路撒冷啊, 我們的腳站在你的門內。 3耶路撒冷被建造, 如同連絡整齊的一座城。
普通话本 2耶路撒冷啊, 现在我们就站在你的门内。 3耶路撒冷已经建起, 宛如一城,紧凑有致。

英语

KJV (66 books) 2Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. 3Jerusalem is builded as a city that is compact together:
ASV 2Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem, 3Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
BSB 2Our feet are standing in your gates, O Jerusalem. 3Jerusalem is built up as a city united together,
Brenton (1851) [121:2–3] 2Our feet stood in thy courts, O Jerusalem. 3Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
DRA [121:2–3] 2Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem. 3Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.
FBV 2Now we're standing inside your gates, Jerusalem! 3Jerusalem is built as a city where people can be together.
GNV 2Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem. 3Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:
LSV 2Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem! 3Jerusalem—the built one—[Is] as a city that is joined to itself together.
NASB 2Our feet are standing Within your gates, Jerusalem, 3Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together; NASB 2020
NIV (US) 2Our feet are standing in your gates, Jerusalem. 3Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
NMV 2Our feet shall stand within youri gates, O Yerushalayim [Foundation Of Peace]. 3Yerushalayim [Foundation Of Peace] is built as a city that is compact together:
OJB 2Our feet shall stand within thy she'arim, O Yerushalayim. 3Yerushalayim is built as an Ir bound firmly together;
T4T 2And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem. 3Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.
WEB (US) 2Our feet are standing within your gates, Jerusalem! 3Jerusalem is built as a city that is compact together,