Psa SálmarnirPsalms, sálmurpsalm SálmarnirBook of Psalms, sálmurpsalm 132

Translations Compare

Hann náði ekki að hvílast, kom ekki dúr á auga. Þá kom honum í hug að reisa hús yfir örk þína, musteri fyrir hinn volduga í Ísrael. Og hann hét því að svo skyldi verða og sór hátíðlegan eið fyrir Drottni.Act 7:46

Psalms 132:2–5 in different translations

English

KJV (66 books) ²How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob; ³Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; ⁴I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, ⁵Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

KJV (Cambridge) ²How he sware unto the Lord, And vowed unto the mighty God of Jacob; ³Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed; ⁴I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids, ⁵Until I find out a place for the Lord, A habitation for the mighty God of Jacob.

ASV ²How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob: ³Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed; ⁴I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids; ⁵Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

BSB ²how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob: ³“I will not enter my house or get into my bed, ⁴I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids, ⁵until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

DRA [131:2–5] ²How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: ³If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie: ⁴If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.

FBV ²He made a promise to the Lord, a vow to the Mighty One of Jacob: ³“I will not go home, I will not go to bed, ⁴I will not go to sleep, I will not take a nap, ⁵until I find a place where the Lord can live, a home for the Mighty One of Jacob.”

GNV ²Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying, ³I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed, ⁴Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber, ⁵Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.

JPS ²How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob: ³'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me; ⁴I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids; ⁵Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'

LSV ²Who has sworn to YHWH, || He has vowed to the Mighty One of Jacob: ³“If I enter into the tent of my house, || If I go up on the couch of my bed, ⁴If I give sleep to my eyes, || To my eyelids—slumber, ⁵Until I find a place for YHWH, dwelling places for the Mighty One of Jacob.”

NASB ²How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob, ³“I certainly will not enter my house, Nor lie on my bed; ⁴I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, ⁵Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.” NASB 2020

NIV (US) ²He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob: ³“I will not enter my house or go to my bed, ⁴I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids, ⁵till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

NMV ²How he swore unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [and] vowed unto the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God]; ³Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; ⁴I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids, ⁵Until I find out a place for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], an habitation for the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God].

OJB ²How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya'akov (the Mighty One of Ya'akov); ³Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed; ⁴I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids, ⁵Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya'akov.

RV ²How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob: ³Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; ⁴I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids; ⁵Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.

T4T ²He made a solemn promise to you, the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped. ³He said, “I will not go home, I will not rest on my bed, ⁴I will not sleep at all ⁵until I build a place for Yahweh, a home for the mighty God whom Jacob worshiped.”

WEB (US) ²how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob: ³“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed; ⁴I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

WEB (UK) ²how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob: ³“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed; ⁴I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, ⁵until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

Russian

РСП (66 кн.) [131:2–5] ²как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова: ³«Не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое; ⁴не дам сна очам моим и веждам моим дремания, ⁵доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».

РСП (юбил.) [131:2–5] ²как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова: ³«Не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое; ⁴не дам сна очам моим и векам моим — дремоты, ⁵доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».

НРП [131:2–5] ²Он поклялся Господу и дал обет Могучему Иакова: ³«Не войду в свой дом и не лягу в свою постель, ⁴не дам сна своим глазам и векам своим дремы, ⁵пока не найду места Господу, жилища — Могучему Иакова».

Заокская (Кулаков) [131:2–5] ²и о том, как клялся он Господу, как Всесильному Богу Иакова обет давал: ³«Не войду в дом свой, не лягу на ложе свое, ⁴сна не дам глазам своим и векам дремоты, ⁵пока не найду места Господу, жилища сильному Богу Иакова».

ВП [131:2–5] ²Он поклялся Вечному и дал обет могучему Богу Якуба: ³«Не войду в свой дом и не лягу в свою постель, ⁴не дам сна своим глазам и векам своим дрёмы, ⁵пока не найду места Вечному, жилища — могучему Богу Якуба».

СП (БЛ) [131:2–5] ²Он Господу поклялся, дал такой обет он Могучему Богу Иакова: ³«В дом не войду, не подойду к постели, ⁴глаз не сомкну, не буду спать, ⁵пока для Господа не отыщу я дома, шатра для Могучего Бога Иакова».