Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 132
Hann náði ekki að hvílast, kom ekki dúr á auga. Þá kom honum í hug að reisa hús yfir örk þína, musteri fyrir hinn volduga í Ísrael. Og hann hét því að svo skyldi verða og sór hátíðlegan eið fyrir Drottni.Act 7:46
Žalmy 132:2–5 v různých překladech
Čeština
B21
2na to, co Hospodinu přísahal, když Mocnému Jákobovu složil slib: 3„Jistěže nevejdu do svého domu, na svoje lůžko nelehnu, 4svým očím nedovolím usnout, svým víčkům nedám poklesnout, 5dokud nenajdu domov Hospodinu, příbytek Jákobovu Mocnému.“
BKR
2Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka: 3Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého, 4Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati, 5Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.
Angličtina
KJV (66 books)
2How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob; 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, 5Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
KJV (Cambridge)
2How he sware unto the Lord, And vowed unto the mighty God of Jacob; 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids, 5Until I find out a place for the Lord, A habitation for the mighty God of Jacob.
ASV
2How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob: 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids; 5Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
BSB
2how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob: 3“I will not enter my house or get into my bed, 4I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids, 5until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
DRA [131:2–5]
2How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: 3If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie: 4If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 5Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
FBV
2He made a promise to the Lord, a vow to the Mighty One of Jacob: 3“I will not go home, I will not go to bed, 4I will not go to sleep, I will not take a nap, 5until I find a place where the Lord can live, a home for the Mighty One of Jacob.”
GNV
2Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying, 3I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed, 4Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber, 5Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.
JPS
2How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob: 3'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me; 4I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids; 5Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'
LSV
2Who has sworn to YHWH, || He has vowed to the Mighty One of Jacob: 3“If I enter into the tent of my house, || If I go up on the couch of my bed, 4If I give sleep to my eyes, || To my eyelids—slumber, 5Until I find a place for YHWH, dwelling places for the Mighty One of Jacob.”
NASB
2How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob, 3“I certainly will not enter my house, Nor lie on my bed; 4I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, 5Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.” NASB 2020
NIV (US)
2He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob: 3“I will not enter my house or go to my bed, 4I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids, 5till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
NMV
2How he swore unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [and] vowed unto the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God]; 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids, 5Until I find out a place for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], an habitation for the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God].
OJB
2How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya'akov (the Mighty One of Ya'akov); 3Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids, 5Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya'akov.
RV
2How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob: 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids; 5Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.
T4T
2He made a solemn promise to you, the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped. 3He said, “I will not go home, I will not rest on my bed, 4I will not sleep at all 5until I build a place for Yahweh, a home for the mighty God whom Jacob worshiped.”
WEB (US)
2how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob: 3“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 5until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
WEB (UK)
2how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob: 3“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 5until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”