PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 132

Übersetzungen Vergleichen

Hann náði ekki að hvílast, kom ekki dúr á auga. Þá kom honum í hug að reisa hús yfir örk þína, musteri fyrir hinn volduga í Ísrael. Og hann hét því að svo skyldi verða og sór hátíðlegan eið fyrir Drottni.Act 7:46

Psalmen 132:2–5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 2der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs: 3“Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen, 4ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern, 5bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.”
ELO (1905) 2Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs: 3“Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes; 4wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern; 5bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!”
ELO (modernisiert) 2der dem HERRN schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs: 3„Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes; 4wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern, 5bis ich eine Stätte finde für den HERRN, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!“
TKW 2ihm, der Jahwe schwur, dem Starken Jakobs gelobte: 3"Ich will mein Wohngezelt nicht betreten, noch das Bett meines Lagers besteigen, 4"will meinen Augen keinen Schlaf gönnen, meinen Wimpern keinen Schlummer, 5"bis ich für Jahwe eine Stätte gefunden, eine Wohnung für den Starken Jakobs."
NeÜ 2Der Jahwe feierlich versprach, dem starken Gott Jakobs gelobte: 3"Ich will mein Haus nicht mehr betreten, ich will mein Bett nicht mehr besteigen, 4meinen Augen keinen Schlaf gestatten, mir keine Ruhe mehr gönnen, 5bis ich einen Platz für Jahwe finde, eine Wohnung für den starken Gott Jakobs."

Englisch

KJV (66 books) 2How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob; 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, 5Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
KJV (Cambridge) 2How he sware unto the Lord, And vowed unto the mighty God of Jacob; 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids, 5Until I find out a place for the Lord, A habitation for the mighty God of Jacob.
ASV 2How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob: 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids; 5Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
BSB 2how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob: 3“I will not enter my house or get into my bed, 4I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids, 5until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
Brenton (1851) [131:2–5] 2how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying, 3I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples, 5until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
Brenton (updated) [131:2–5] 2How he swore to the Lord, And vowed to the God of Jacob, saying, 3I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, Nor slumber to mine eyelids, Nor rest to my temples, 5Until I find a place for the Lord, A tabernacle for the God of Jacob.
DRA [131:2–5] 2How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: 3If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie: 4If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 5Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
FBV 2He made a promise to the Lord, a vow to the Mighty One of Jacob: 3“I will not go home, I will not go to bed, 4I will not go to sleep, I will not take a nap, 5until I find a place where the Lord can live, a home for the Mighty One of Jacob.”
GNV 2Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying, 3I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed, 4Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber, 5Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.
JPS 2How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob: 3'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me; 4I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids; 5Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'
LSV 2Who has sworn to YHWH, || He has vowed to the Mighty One of Jacob: 3“If I enter into the tent of my house, || If I go up on the couch of my bed, 4If I give sleep to my eyes, || To my eyelids—slumber, 5Until I find a place for YHWH, dwelling places for the Mighty One of Jacob.”
NASB 2How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob, 3“I certainly will not enter my house, Nor lie on my bed; 4I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, 5Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.” NASB 2020
NIV (US) 2He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob: 3“I will not enter my house or go to my bed, 4I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids, 5till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
NMV 2How he swore unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [and] vowed unto the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God]; 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids, 5Until I find out a place for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], an habitation for the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God].
OJB 2How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya'akov (the Mighty One of Ya'akov); 3Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids, 5Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya'akov.
RV 2How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob: 3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids; 5Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.
T4T 2He made a solemn promise to you, the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped. 3He said, “I will not go home, I will not rest on my bed, 4I will not sleep at all 5until I build a place for Yahweh, a home for the mighty God whom Jacob worshiped.”
WEB (US) 2how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob: 3“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 5until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
WEB (UK) 2how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob: 3“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed; 4I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 5until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

Russisch

РСП (66 кн.) [131:2–5] 2как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова: 3«Не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое; 4не дам сна очам моим и веждам моим дремания, 5доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».
РСП (юбил.) [131:2–5] 2как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова: 3«Не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое; 4не дам сна очам моим и векам моим — дремоты, 5доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».
НРП [131:2–5] 2Он поклялся Господу и дал обет Могучему Иакова: 3«Не войду в свой дом и не лягу в свою постель, 4не дам сна своим глазам и векам своим дремы, 5пока не найду места Господу, жилища — Могучему Иакова».
Заокская (Кулаков) [131:2–5] 2и о том, как клялся он Господу, как Всесильному Богу Иакова обет давал: 3«Не войду в дом свой, не лягу на ложе свое, 4сна не дам глазам своим и векам дремоты, 5пока не найду места Господу, жилища сильному Богу Иакова».
ВП [131:2–5] 2Он поклялся Вечному и дал обет могучему Богу Якуба: 3«Не войду в свой дом и не лягу в свою постель, 4не дам сна своим глазам и векам своим дрёмы, 5пока не найду места Вечному, жилища — могучему Богу Якуба».
СП (БЛ) [131:2–5] 2Он Господу поклялся, дал такой обет он Могучему Богу Иакова: 3«В дом не войду, не подойду к постели, 4глаз не сомкну, не буду спать, 5пока для Господа не отыщу я дома, шатра для Могучего Бога Иакова».