Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 30
Þegar allt gekk mér í hag, hugsaði ég: „Svona verður það alla tíð, nú getur ekkert stöðvað mig framar! Drottinn hefur velþóknun á mér. Hans vegna stend ég stöðugur, fastur fyrir eins og fjöllin!“ Þá snerir þú þér, Drottinn, burt frá mér og hélst aftur af blessun þinni. Skyndilega var kjarkur minn brostinn. Ég varð skelkaður og örvænti um minn hag.
Mga Salmo 30:7–8 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
7Itoʼy dahil sa kabutihan nʼyo, Panginoon. Pinatatag nʼyo ako tulad ng isang bundok. Ngunit nang lumayo kayo sa akin, ako ay nanlumo. 8Tumawag ako sa inyo, Panginoon, at nanalangin ng ganito:
Ingles
KJV (66 books)
7LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. 8I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
ASV
7Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled. 8I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:
BSB
7O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed. 8To You, O LORD, I called, and I begged my Lord for mercy:
DRA [29:8–9]
8O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled. 9To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.
FBV
7Lord, when you showed me your favor I stood as strong as a mountain; when you turned away from me I was terrified. 8I called out to you for help, Lord. I asked the Lord for grace, saying,
GNV
7For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled. 8Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.
JPS
7Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted. 8Unto Thee, O LORD, did I call, and unto the LORD I made supplication:
LSV
7O YHWH, in Your good pleasure, || You have caused strength to remain for my mountain,” || You have hidden Your face—I have been troubled. 8To You, O YHWH, I call, || And to YHWH I make supplication.
NASB
7Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed. 8To You, Lord, I called, And to the Lord I pleaded for compassion: NASB 2020
NIV (US)
7Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. 8To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:
NIV (UK)
7Lord, when you favoured me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. 8To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:
NMV
7LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], by youri favour youi have made my mountain to stand strong: youi did hide youri face, [and] I was troubled. 8I cried to youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] I made supplication.
OJB [30:8–9]
8Hashem, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand firm; Thou didst hide Thy face, and I was troubled. 9I cried to Thee, Hashem; and unto Adonoi I made supplication.
RV
7Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled. 8I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication:
T4T
7Yahweh, because you were good to me, at first you caused me to be safe as though I was inside [MET] a mountain. But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid. 8Then I called out to you, and I pleaded for you to help me.
WEB (US)
7You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled. 8I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:
WEB (UK)
7You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled. 8I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord:
WEB (Updated)
7You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled. 8I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord: