PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 30

Пераклады Параўнаць

Þegar allt gekk mér í hag, hugsaði ég: „Svona verður það alla tíð, nú getur ekkert stöðvað mig framar! Drottinn hefur velþóknun á mér. Hans vegna stend ég stöðugur, fastur fyrir eins og fjöllin!“ Þá snerir þú þér, Drottinn, burt frá mér og hélst aftur af blessun þinni. Skyndilega var kjarkur minn brostinn. Ég varð skelkaður og örvænti um minn hag.

Псалтыр 30:7–8 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [29:8–9] ⁸Па ўпадабаньні Тваім, Госпадзе, Ты ўмацаваў гару маю; але Ты схаваў аблічча Тваё, і я сумеўся: ⁹Тады Цябе, Госпадзе, я клікаў, і Госпада майго я маліў:

Бокун [30:8–9] ⁸ГОСПАДЗЕ, праз ласку Тваю Ты паставіў горы мае непарушна; але Ты схаваў аблічча Тваё, і я спалохаўся. ⁹Да Цябе, ГОСПАДЗЕ, я клікаў, і Госпада майго я маліў:

Руская

РСП (66 кн.) [29:8–9] ⁸По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твое, и я смутился. ⁹Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

РСП (81 кн.) [29:8–9] ⁸По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твое, и я смутился. ⁹Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:

НРП [29:8–9] ⁸Милостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, и ужас объял меня. ⁹К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял:

Заокская (Кулаков) [29:8–9] ⁸И по Твоему благоволенью ко мне, Господи, гора моя была тверда и неприступна, но стоило Тебе лишь отвернуться от меня — и я в смятение пришел. ⁹К Тебе воззвал я, Господи, Тебя, Владыку своего, тогда я умолял:

ВП [29:8–9] ⁸Милостив Ты был ко мне, Вечный, сделал меня твёрдым, как гора. Но лишь сокрыл Ты Своё лицо — ужас объял меня. ⁹Вечный, к Тебе я взывал; Владыку о милости я умолял:

СП (БЛ) [29:8–9] ⁸Когда Господь был милостив ко мне, я знал, что беды стороной обойдут меня. На время отвернулся Ты, и сразу же страх мной овладел. ⁹К Тебе я воззвал, о милости моля:

Англійская

KJV (66 books) ⁷LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. ⁸I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

ASV ⁷Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled. ⁸I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:

BSB ⁷O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed. ⁸To You, O LORD, I called, and I begged my Lord for mercy:

DRA [29:8–9] ⁸O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled. ⁹To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.

FBV ⁷Lord, when you showed me your favor I stood as strong as a mountain; when you turned away from me I was terrified. ⁸I called out to you for help, Lord. I asked the Lord for grace, saying,

GNV ⁷For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled. ⁸Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.

JPS ⁷Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted. ⁸Unto Thee, O LORD, did I call, and unto the LORD I made supplication:

LSV ⁷O YHWH, in Your good pleasure, || You have caused strength to remain for my mountain,” || You have hidden Your face—I have been troubled. ⁸To You, O YHWH, I call, || And to YHWH I make supplication.

NASB ⁷Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed. ⁸To You, Lord, I called, And to the Lord I pleaded for compassion: NASB 2020

NIV (US) ⁷Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. ⁸To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:

NIV (UK) ⁷Lord, when you favoured me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. ⁸To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:

NMV ⁷LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], by youri favour youi have made my mountain to stand strong: youi did hide youri face, [and] I was troubled. ⁸I cried to youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] I made supplication.

OJB [30:8–9] ⁸Hashem, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand firm; Thou didst hide Thy face, and I was troubled. ⁹I cried to Thee, Hashem; and unto Adonoi I made supplication.

RV ⁷Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled. ⁸I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication:

T4T ⁷Yahweh, because you were good to me, at first you caused me to be safe as though I was inside [MET] a mountain. But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid. ⁸Then I called out to you, and I pleaded for you to help me.

WEB (US) ⁷You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled. ⁸I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:

WEB (UK) ⁷You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled. ⁸I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord:

WEB (Updated) ⁷You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled. ⁸I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord: