PsaПс SálmarnirПсалми, sálmurпсалом SálmarnirКнига Псалмів, sálmurпсалом 31

Псалми 31:1–2 в різних перекладах

Українська

Огієнко [30:2–3] ²На Тебе наді́юсь я, Господи, хай не буду повік засоро́млений, ви́зволь мене в Своїй правді! ³Нахили Своє ухо до ме́не, скоро мене поряту́й, стань для мене могу́тньою ске́лею, домом тверди́ні, щоб спас Ти мене!

НПУ [30:2–3] ²На Тебе, я Господи, покладаю надію, тож нехай не посоромлюся повіки! Врятуй мене у Своїй праведності! ³Схили до мене вухо Твоє, поспіши визволити мене, будь для мене скелею пристановища, домом твердині, щоб врятувати мене.

УСП [31:2–3] ²Господи, шукав притулку в Тебе, не дозволяй мені розчаруватись, завжди будь добрим і спаси мене. ³Увагою не обійди мене, будь ласка, прийди мерщій мені допомогти. Стань нездоланною для ворогів горою, твердинею моєю, захисти.

Англійська

KJV (66 books) +1 ¹In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. ²Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

KJV (Cambridge) ¹In thee, O Lord, do I put my trust; Let me never be ashamed: Deliver me in thy righteousness. ²Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.

ASV ¹In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness. ²Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness. ²Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

DRA [30:2–3] ²In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice. ³Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

FBV ¹Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right. ²Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse. ²Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness. ²Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me. ²Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.

NASB ¹In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me. ²Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness. ²Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

NMV ¹In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness. ²Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.

OJB [31:2–3] ²In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah. ³Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.

RV ¹In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. ²Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.

T4T ¹Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me! ²Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.

WEB (US) +1 ¹In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. ²Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

WEB (UK) +2 ¹In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. ²Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.

WEB (Updated) +2 ¹In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. ²Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [30:2–3] ²На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; ³приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

РСП (юбил.) [30:2–3] ²На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; ³приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменной твердыней, домом прибежища, чтобы спасти меня,

НРП [30:2–3] ²У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня! ³Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.

Заокская (Кулаков) [30:2–3] ²В Тебе, Господи, я укрылся — да не буду вовек посрамлен! По милости и справедливости Твоей приди мне на помощь. ³Услышь мольбу мою и поспеши спасти меня, будь мне защитой и убежищем, крепостью неприступной, в которой спасся бы я.

ВП +2 [30:2–3] ²На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыжённым никогда; по Своей праведности спаси меня. ³Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.

СП (БЛ) [30:2–3] ²Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! Ты справедлив, и поэтому меня скорей спаси! ³Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне Скалой спасения неприступной и крепостью, которая защитит меня.