Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 31

번역본 비교

Drottinn, þér einum treysti ég. Láttu ekki óvini mína yfirbuga mig. Bjargaðu mér, því að þú ert réttlátur í öllum hlutum.

여러 번역본으로 본 시편 31:1–2

한국어

KOERV 1오, 주님 내가 당신께로 피하였으니 나로 부끄러움을 당하지 않게 하소서. 당신은 의로우시니 나를 구해 주소서. 2내게 귀를 기울이시고 빨리 오셔서 나를 구해 주소서. 내가 피할 반석이 되어 주시고 나를 구해 줄 튼튼한 요새가 되어 주소서.

영어

KJV (66 books) 1In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. 2Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
KJV (Cambridge) 1In thee, O Lord, do I put my trust; Let me never be ashamed: Deliver me in thy righteousness. 2Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.
ASV 1In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness. 2Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
BSB 1For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness. 2Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.
Brenton (1851) [30:2–3] 2O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me. 3Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
DRA [30:2–3] 2In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice. 3Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.
FBV 1Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right. 2Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.
GNV 1To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse. 2Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.
JPS 1For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness. 2Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
LSV 1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me. 2Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.
NASB 1In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me. 2Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020
NIV (US) 1In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness. 2Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
NMV 1In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness. 2Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.
OJB [31:2–3] 2In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah. 3Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.
RV 1In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. 2Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.
T4T 1Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me! 2Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.
WEB (US) 1In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. 2Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
WEB (UK) 1In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. 2Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.
WEB (Updated) 1In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. 2Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.