Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 31
Drottinn, þér einum treysti ég. Láttu ekki óvini mína yfirbuga mig. Bjargaðu mér, því að þú ert réttlátur í öllum hlutum.
Psalmen 31:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit! 2Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!
ELO (1905)
1Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Auf dich, Jehova, traue ich; laß mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit! 2Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!
ELO (modernisiert) [31:2–3]
2Auf dich, HERR, traue ich. Lass mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit! 3Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!
TKW [31:2–3]
2Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden! Befreie mich nach deiner Gerechtigkeit; 3neige dein Ohr zu mir, eilend errette mich! Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen!
NeÜ [31:2–3]
2Bei dir, o Jahwe, suche ich Schutz! Lass mich niemals enttäuscht von dir sein. Rette mich in deiner Gerechtigkeit! 3Leih mir dein Ohr, befreie mich schnell! Sei mir ein schützender Fels, eine rettende Burg!
Englisch
KJV (66 books)
1In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. 2Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
KJV (Cambridge)
1In thee, O Lord, do I put my trust; Let me never be ashamed: Deliver me in thy righteousness. 2Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.
ASV
1In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness. 2Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
BSB
1For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness. 2Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.
DRA [30:2–3]
2In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice. 3Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.
FBV
1Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right. 2Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.
GNV
1To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse. 2Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.
JPS
1For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness. 2Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
LSV
1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me. 2Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.
NASB
1In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me. 2Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020
NIV (US)
1In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness. 2Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
NMV
1In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness. 2Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.
OJB [31:2–3]
2In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah. 3Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.
RV
1In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. 2Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.
T4T
1Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me! 2Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.
WEB (US)
1In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. 2Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
WEB (UK)
1In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. 2Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.
WEB (Updated)
1In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. 2Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[30:2–3]
2На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; 3приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
РСП (юбил.) [30:2–3]
2На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; 3приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменной твердыней, домом прибежища, чтобы спасти меня,
НРП [30:2–3]
2У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня! 3Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.
Заокская (Кулаков) [30:2–3]
2В Тебе, Господи, я укрылся — да не буду вовек посрамлен! По милости и справедливости Твоей приди мне на помощь. 3Услышь мольбу мою и поспеши спасти меня, будь мне защитой и убежищем, крепостью неприступной, в которой спасся бы я.
ВП
[30:2–3]
2На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыжённым никогда; по Своей праведности спаси меня. 3Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.
СП (БЛ) [30:2–3]
2Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! Ты справедлив, и поэтому меня скорей спаси! 3Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне Скалой спасения неприступной и крепостью, которая защитит меня.