PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 33

Псалтыр 33:6–7 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [32:6–7] ⁶Словам Госпада створаны нябёсы, і духам вуснаў Ягоных - усе сілы нябесныя. ⁷Ён сабраў, быццам груды, марскія воды; бездані склаў у каморах.

Бокун ⁶Словам ГОСПАДА зроблены нябёсы, а подыхам вуснаў Ягоных — усе войскі іхнія. ⁷Ён сабраў як капу воды марскія, Ён склаў іх у скарбніцу бяздоньняў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [32:6–7] ⁶Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их: ⁷Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

НРП [32:6–7] ⁶Словом Господним сотворены небеса, дыханием уст Его — всё воинство их. ⁷Он воды морей собрал, как в сосуд, положил пучины в хранилища.

Заокская (Кулаков) [32:6–7] ⁶Словом Господа сотворены небеса, дыханием уст Его — всё звездное воинство их. ⁷Он воды взгромоздил стеною и глубины вод заключил в хранилища Свои.

ВП +2 [32:6–7] ⁶Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его — всё воинство их. ⁷Он воды морей собрал, как в сосуд, положил пучины в хранилища.

СП (БЛ) [32:6–7] ⁶Словом Господа был создан мир, а звёзды в небе — чистым дыханием Его. ⁷Он воды собрал океанские, заперев их в месте назначенном.

Англійская

KJV (66 books) +1 ⁶By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. ⁷He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

KJV (Cambridge) ⁶By the word of the Lord were the heavens made; And all the host of them by the breath of his mouth. ⁷He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the depth in storehouses.

ASV ⁶By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth. ⁷He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.

BSB +1 ⁶By the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth. ⁷He piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.

DRA [32:6–7] ⁶By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth: ⁷Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.

FBV ⁶The Lord spoke the word and the heavens were made; his mouth breathed all the stars into existence. ⁷He gathers the waters of the sea together, he keeps the ocean depths in store.

GNV ⁶By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth. ⁷He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.

JPS ⁶By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of His mouth. ⁷He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses.

LSV ⁶By the word of YHWH || The heavens have been made, || And all their host by the breath of His mouth. ⁷Gathering the waters of the sea as a heap, || Putting the depths in treasuries.

NASB ⁶¶By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights. ⁷He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth. ⁷He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.

NMV ⁶By the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. ⁷He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.

OJB ⁶By the Devar Hashem were Shomayim made; and all the tz'va (host) of them by the ruach (breath) of His mouth. ⁷He gathereth the mey hayam (waters of the sea) like a mound; He layeth up the tehomot (ocean depths) in otzarot (storehouses, vaults).

RV ⁶By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. ⁷He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the deeps in storehouses.

T4T ⁶Yahweh created everything in the sky by commanding it. By what he said [MTY] he created all the stars. ⁷He gathered all the water into one huge mass like someone scoops liquid into a container.

WEB (US) +1 ⁶By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth. ⁷He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

WEB (UK) +5 ⁶By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth. ⁷He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.