Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 36
Syndin dregur hann á tálar, mistök hans verða augljós og menn hata hann.
Psaumes 36:3 dans différentes traductions
Français
Darby [36:4]
Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il s’est désisté d’être sage, de faire le bien.
Anglais
KJV (66 books)
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
ASV
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.
DRA [35:4]
The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.
FBV
Whatever they say is deceptive and deceitful. They no longer do anything wisely or for good.
GNV
The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.
JPS
The words of his mouth are iniquity and deceit; he hath left off to be wise, to do good.
LSV
The words of his mouth [are] iniquity and deceit, || He ceased to act prudently—to do good.
NASB
The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good. NASB 2020
NIV (US)
The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.
NMV
The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he has left off to be wise, [and] to do good.
OJB [36:4]
The words of his mouth are iniquity and mirmah (deceit); he hath ceased to be wise, and to do tov (good).
T4T
Everything that they say is deceitful and full of lies; they no longer do what is good and are no longer wise.
WEB (US)
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.