Psa SálmarnirPsalms, sálmurpsalm SálmarnirBook of Psalms, sálmurpsalm 40

Translations Compare

Ruglaðu þá í ríminu; sem sækjast eftir lífi mínu. Sendu þá burt með skömm!Psa 35:21

Psalms 40:15–16 in different translations

English

KJV (66 books) 15Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. 16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
ASV 15Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha. 16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
BSB 15May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame. 16May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”
Brenton (1851) [39:16–17] 16Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward. 17Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
DRA [39:16–17] 16Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well. 17Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV 15May they be shocked at their defeat, those who taunted me. 16But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “The Lord is great!”
GNV 15Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha. 16Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.
JPS 15Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.' 16Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy salvation say continually: 'The LORD be magnified.'
LSV 15They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.” 16All seeking You rejoice and are glad in You, || Those loving Your salvation continually say, “YHWH is magnified.”
NASB 15May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” 16May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say, “The Lord be exalted!” NASB 2020
NIV (US) 15May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame. 16But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV 15Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. 16Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: let such as love youi salvation say continually, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified.
OJB [40:16–17] 16Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha. 17Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy teshuah say continually: Hashem be magnified!
RV 15Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha. 16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
T4T 15I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them. 16But I hope that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly, “Yahweh is great!”
WEB (US) 15Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!” 16Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”
WEB (UK) 15Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!” 16Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”

Russian

РСП (66 кн.) [39:16–17] 16Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!» 17Да радуются и веселятся Тобою все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»
РСП (юбил.) [39:16–17] 16Да будут в смятении от посрамления своего говорящие мне: «Хорошо! Хорошо!» 17Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя и любящие спасение Твое, да говорят непрестанно: «Велик Господь!»
НРП [39:16–17] 16Пусть ужаснутся своему позору говорящие мне: «Ага! Ага!» 17Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя. Пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Господь!»
Заокская (Кулаков) [39:16–17] 16Пусть говорящие мне: «Поделом тебе!» — будут в ужасе от позора своего. 17Радость и счастье в Тебе да будет уделом всех ищущих Тебя, чтобы все, кто ждет, что Ты спасешь их, смогли, ликуя, воскликнуть: «Велик Господь!»
ВП [39:16–17] 16Пусть ужаснутся своему позору говорящие мне: «Ага! Ага!» 17Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя. Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Вечный!»
СП (БЛ) [39:16–17] 16Да ужаснутся в собственном позоре те, кто надо мною насмехался. 17Но радость принеси всем тем, кто следует Тебе! Пусть те, кто возлюбил Твоё спасение, всегда восклицают: «Господу хвала!»